1
00:00:24,024 --> 00:00:27,944
"LES SEPT PÉCHÉS CAPITAUX"
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
"CUPIDITÉ"
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
"ENVIE"
4
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
« LA GOURMANDIE »
5
00:01:01,394 --> 00:01:04,356
"LECHERIE"
6
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
" PARESSEUX "
7
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
"FIERTÉ"
8
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
« COLÈRE »
9
00:01:44,187 --> 00:01:46,272
Et maintenant...
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
« COLÈRE »
11
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
- Comme tu es belle !
- Félicitations !
12
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
- Je vais y réfléchir.
- Quelle belle journée.
13
00:02:18,888 --> 00:02:22,934
- Comme c'est merveilleux !
- Merci.
14
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
- C'est très bien.
- C'est une très bonne chose.
15
00:02:27,331 --> 00:02:31,151
Merci.
16
00:02:31,234 --> 00:02:34,112
Que le Seigneur le rende
à vous au centuple, madame.
17
00:02:34,195 --> 00:02:35,989
Je l'espère, mon ami.
18
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
- Mes respects à votre bonne mère.
- Merci.
19
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
Oh non, ne vous inquiétez pas.
20
00:02:45,140 --> 00:02:47,125
Quel bonheur de mendier !
21
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
- Il ne fait pas chaud.
- Il ne fait pas froid.
22
00:02:55,508 --> 00:02:59,054
- Ma chérie, comment va ton pauvre mari ?
- Eh bien, tu sais, il est heureux.
23
00:02:59,179 --> 00:03:01,222
Il est très bien adapté
à sa paralysie.
24
00:03:06,686 --> 00:03:08,772
Il réussit toujours !
25
00:03:17,322 --> 00:03:19,074
Alors, as-tu trouvé
un endroit où rester, mon brave homme ?
26
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
Oui, une âme bienveillante m'a accueilli.
27
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
Heureusement, il y a
les bonnes âmes ne manquent pas.
28
00:03:24,829 --> 00:03:29,626
Et quand tu t'ennuies, fais-le
viens nous voir à la gare, hein ?
29
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Je les écrirai dans mon testament.
30
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Bon dimanche !
31
00:03:36,049 --> 00:03:39,844
- Bonjour, Père.
- Bonjour, Monsieur le Professeur. Priez pour moi.
32
00:03:44,599 --> 00:03:46,476
Oh, c'est merveilleux !
33
00:04:00,407 --> 00:04:05,120
Sa mère était originaire de Perpignan.
Son père était originaire de Mermignan.
34
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
Son père était brestois.
Sa mère était originaire de Litowsk.
35
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
Tu vois? Le dimanche,
il ne boit que de l'eau minérale.
36
00:04:13,920 --> 00:04:18,008
- L'alcool est pour les jours de semaine.
- Pour lui, c'est l'inverse.
37
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Félicitations!
Quel bel enfant.
38
00:04:23,972 --> 00:04:26,850
- Oh, un bel enfant !
- Il a l'air bien !
39
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
Oh, il est très intelligent. Il vient de recevoir
admis à l'école supérieure.
40
00:04:29,978 --> 00:04:34,065
- Quelle école supérieure ?
- L'Ecole Anormale.
41
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Bon dimanche.
42
00:04:47,354 --> 00:04:49,247
Bon dimanche.
43
00:04:52,876 --> 00:04:56,963
- Bon dimanche.
- Pour votre femme, avec mon affection.
44
00:04:57,047 --> 00:04:59,257
Pour votre mari, avec tout mon respect.
Excusez-moi, je suis pressé.
45
00:04:59,341 --> 00:05:00,800
Bon dimanche.
46
00:05:06,765 --> 00:05:08,683
Bon dimanche !
47
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
- Bon dimanche.
- Bon dimanche.
48
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
- Bon dimanche.
- Bon dimanche.
49
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
Bon dimanche !
50
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
- Et si tu écoutais les nouvelles ?
- Ce sera bien, comme toujours.
51
00:07:13,308 --> 00:07:17,771
''Bonjour, chers amis.
Je suis heureux d'être à nouveau avec vous.
52
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
Et je vous souhaite un bon dimanche.
53
00:07:22,901 --> 00:07:26,571
Les nouvelles sont bonnes. Le fils
du président du conseil d'administration du pays...
54
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
qui est un grand sportif,
a traversé la Manche avec succès...
55
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
en nageant sur le dos.
56
00:07:31,242 --> 00:07:35,163
Il monte à la tribune dans la ville
square dans son tout nouvel uniforme...
57
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
d'un moniteur de natation.
58
00:07:37,540 --> 00:07:40,752
Son père, entouré de
les fonctionnaires du district...
59
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
lui serre vigoureusement la main
alors qu'il pleure de bonheur.
60
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
- Mon petit navet.
- Papadoff, auteur
du célèbre roman...
61
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
Laissez les petites filles venir à moi,
visite notre ville.
62
00:07:50,804 --> 00:07:52,597
- Il est aussi ravi d'apprendre...
- Mon petit navet.
63
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
- qu'il a gagné le Prix Femina
pour son nouveau roman...
- Mon poulet.
64
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
- Bougies allumées aux deux extrémités.
- Mon pigeon.
65
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
- Ma colombe.
- A ses côtés sa belle épouse Eva...
66
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
prend un bain dans la piscine
des jardins municipaux.
67
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
Cela fait danser Popoff.
68
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
- Ma petite puce.
- Ma petite puce !
69
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
Pendant ce temps, les hirondelles
revenez avec le printemps.
70
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
- Mon écureuil.
- Mon chat.
71
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
- Ma gazelle.
- Mon cafard.
72
00:08:20,834 --> 00:08:24,041
La célébration du carnaval de cette année
a eu beaucoup de succès.
73
00:08:24,134 --> 00:08:28,341
Toutes nos écoles ont participé
avec les anciens élèves et les parents.
74
00:08:28,466 --> 00:08:32,762
Nous diffusons les images les plus heureuses
je vous en parle, chers téléspectateurs.
75
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
Les trouvez-vous divertissants ?
76
00:08:34,556 --> 00:08:37,809
Les avis sont mitigés,
mais la plupart sont favorables.
77
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Nous ferons mieux l'année prochaine.
78
00:08:39,978 --> 00:08:44,607
Le maître de cérémonie du Carnaval,
son organisateur depuis un demi-siècle...
79
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
je me suis efforcé de faire preuve de créativité.
80
00:08:47,027 --> 00:08:51,740
Regardez comment il a laissé exploser sa joie.
Ils lui ont préparé un gâteau en guise de récompense...
81
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
- Allons déjeuner.
- Bon appétit.
82
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Déjeunons en musique.''
83
00:09:05,629 --> 00:09:07,438
Oh, plus.
84
00:09:08,966 --> 00:09:11,692
Plus, plus.
85
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Oh, encore de la soupe !
86
00:09:15,305 --> 00:09:19,017
- Encore de la soupe !
- Oh, la soupe !
87
00:09:20,977 --> 00:09:24,564
- Ah. Encore de la soupe.
- Oh, mais c'est une soupe printanière.
88
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Mais on pourrait quand même dire des conneries.
89
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
Merci cependant.
90
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
Tu n'as pas l'air heureux.
Qu'est-ce que tu as ?
91
00:09:35,367 --> 00:09:40,246
Ce n'est rien. J'y suis habitué.
Une mouche dans ma soupe, comme tous les dimanches.
92
00:09:40,372 --> 00:09:44,209
Une mouche dans votre soupe ? Menteur.
93
00:09:44,918 --> 00:09:46,651
N'est-ce pas une mouche ?
94
00:09:46,753 --> 00:09:50,926
- Quelle mouche ?
- Cette mouche. Regarder!
95
00:09:51,074 --> 00:09:56,429
Depuis 25 ans, tous les dimanches.
Je trouve...
96
00:09:56,513 --> 00:09:59,974
- Une mouche dans sa soupe !
- Une mouche dans sa soupe !
97
00:10:00,892 --> 00:10:05,772
Une mouche, mon enfant,
dans ma soupe.
98
00:10:05,855 --> 00:10:10,902
- Chaque dimanche, depuis 25 ans...
- Vous jouez dégoûté.
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
Quelle agitation pour une mouche !
Vous jouez dégoûté.
100
00:10:15,323 --> 00:10:18,118
Vous n'avez pas été élevé dans un château.
Je sais qui étaient tes parents.
101
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
- C'était quoi ?
- Des chiffonniers.
102
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
Il n’y a pas de métiers stupides.
C'est une carrière honnête.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
C'est mieux d'être un chiffonnier
qu'un proxénète.
104
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
N'as-tu pas honte
dire du mal de mes parents ?
105
00:10:26,918 --> 00:10:29,879
- Où serais-tu sans ma dot ?
- Ils m'ont payé en contrefaçon.
106
00:10:29,963 --> 00:10:33,299
- C'était quand même une jolie somme.
- Ce n'est pas une raison pour délibérément...
107
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
mets des mouches dans ma soupe
tous les dimanches !
108
00:10:35,510 --> 00:10:38,430
Oh, mon oncle m'a prévenu que tu étais fou !
Il avait raison.
109
00:10:38,513 --> 00:10:43,226
Ton oncle est un imbécile, et il est
aussi sénile que ton stupide cousin !
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
Ma cousine était grande-duchesse !
111
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
C'était un connard.
Un vrai con.
112
00:10:48,606 --> 00:10:52,527
- Sa famille...
- Ce sont des oiseaux de potence.
113
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Tout le monde le sait
ton arrière-grand-père...
114
00:10:55,113 --> 00:10:56,531
était un faux mendiant.
115
00:10:56,656 --> 00:11:00,493
Et votre famille était une fausse noblesse.
Des imposteurs, Madame.
116
00:11:00,577 --> 00:11:03,038
Ton père, ta mère.
Tous athées.
117
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
Ah, ma fille !
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
- Mordez-le !
- Merde, merde, merde !
119
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
- Merde.
- Là! Là! Là!
120
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
Quoi?
121
00:11:37,523 --> 00:11:39,449
Non, non, non, non, non, non !
122
00:11:41,501 --> 00:11:43,411
Et boum !
123
00:12:08,361 --> 00:12:11,231
Au secours, au secours, voleur !
124
00:12:11,323 --> 00:12:17,052
- Aide! Aide!
- Voleur! Voleur!
125
00:12:18,196 --> 00:12:22,283
- Serpent! Espèce de vieux serpent !
- Dans l'herbe, monsieur.
126
00:15:35,727 --> 00:15:39,522
Mesdames et Messieurs, dans quelques instants,
ce sera la fin du monde.
127
00:15:50,658 --> 00:15:53,036
Terre!
128
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
Ce sont les dangers de la colère.
129
00:16:11,930 --> 00:16:14,724
Espérons que les autres péchés
sera moins destructeur.
130
00:16:23,942 --> 00:16:25,860
"ENVIE"
131
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
"Auberge au St. Antoine Vignoble"
132
00:17:21,666 --> 00:17:23,793
Est-il vrai que Miss Gerly
est chez toi pour le week-end ?
133
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
L'actrice ? C'est incroyable!
134
00:17:25,712 --> 00:17:27,339
Pour ces personnes,
chaque jour est le week-end.
135
00:17:27,464 --> 00:17:29,799
Tu verrais des choses bizarres
là, petite Rosette.
136
00:17:29,924 --> 00:17:31,968
Si seulement il n'y en avait pas
tous ces lits à faire.
137
00:17:32,052 --> 00:17:34,512
Pourquoi ne viens-tu pas faire le mien
une de ces nuits ?
138
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
Certainement pas! Ce qu'elle veut dans son lit
est M. Jasmin-- rien de moins !
139
00:17:37,766 --> 00:17:41,519
- Ou le patron...
- Il n'est jamais là, alors...
140
00:17:49,361 --> 00:17:51,863
- Au revoir.
- Au revoir. À demain.
141
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Mon pauvre Jasmin, tu penses
Je ne t'ai pas vu jouer du Roméo ?
142
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
Mais qu'est-ce qu'il y a avec
toutes ces filles, cette année ?
143
00:18:29,359 --> 00:18:33,905
- Que voient-ils en toi ?
- Ils voient un bel homme.
144
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
Ah, Rosette. Si seulement tu le voulais.
145
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
Savez-vous ce que nous ferions ensemble ?
146
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
Bien sûr, mais M. Jasmin
je ne dois pas l'apprendre.
147
00:19:48,104 --> 00:19:51,066
Bien sûr que non. Nous pourrions faire un voyage.
Connaissez-vous le pont de Tancarville ?
148
00:19:51,149 --> 00:19:53,651
Oh, mais c'est beaucoup trop loin.
149
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
Ou c'est beaucoup, beaucoup trop proche.
150
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
- Votre ambition sera votre écueil.
- Rosette, qu'est-ce que tu attends ?
151
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
M. Duchemin a demandé son petit-déjeuner.
152
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
N'oubliez pas, Miss Garly
il aime ça très chaud.
153
00:20:03,244 --> 00:20:06,873
"A M. et Mme Jasmin, chez qui
le ravissement des roses...
154
00:20:06,956 --> 00:20:10,919
me donne du repos de l'ivresse
d'applaudissements : Rita Gerly."
155
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
M. Duchemin a beaucoup de chance
s'en prendre à Miss Gerly.
156
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
C'est Jean René Duchemin, vous savez.
157
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
Arras Textiles, Pastis Stimul,
le Groupe de Paris--
158
00:20:20,512 --> 00:20:22,555
Je ne sais pas combien de journaux...
159
00:20:22,639 --> 00:20:25,767
S'il voulait Mme Jasmin,
il l'aurait !
160
00:20:55,338 --> 00:20:58,258
Toi! Jamais au bon moment,
jamais au bon endroit.
161
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Mais quand nous sommes seuls,
tu ne fais rien !
162
00:20:59,843 --> 00:21:02,012
- Nous sommes seuls maintenant, Rosette.
- Mais n'importe qui pourrait venir.
163
00:21:02,137 --> 00:21:04,055
- M. Jasmin !
- Vous m'embêtez avec M. Jasmin.
164
00:21:05,598 --> 00:21:10,437
Tu me tues !
Tu me donnes tellement de plaisir.
165
00:21:10,520 --> 00:21:14,649
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?
Toujours plus.
166
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Pourquoi est-ce que je te trouve si beau ?
167
00:21:16,776 --> 00:21:19,696
Il y a une telle paix quand je suis près de toi.
168
00:21:19,779 --> 00:21:23,033
- Quel bonheur.
- Tu vois?
169
00:21:23,116 --> 00:21:27,787
Je resterais près de toi pour toujours
sans rien faire.
170
00:21:27,871 --> 00:21:30,331
Sans rien faire ?
171
00:21:32,042 --> 00:21:34,711
Bien, bien. Et si M. Jasmin
devait-on se présenter ?
172
00:21:35,879 --> 00:21:39,758
Non, il ne m'a pas appelé.
C'est trop tard, n'est-ce pas ?
173
00:21:39,828 --> 00:21:41,809
Entrez.
174
00:21:41,926 --> 00:21:47,390
Le pensez-vous ? C'est parce que...
Je ne sais pas. C'est une idée.
175
00:21:47,474 --> 00:21:50,810
Je comptais dessus.
Une telle chance.
176
00:21:50,935 --> 00:21:52,604
Pose ça ici, chérie.
177
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Non, pas là. Là!
178
00:21:56,274 --> 00:21:58,985
Mon nom sur un film hollywoodien,
Je vais saisir cette opportunité.
179
00:22:00,180 --> 00:22:03,281
Quoi? Bien sûr.
180
00:22:03,365 --> 00:22:05,950
Mettez-vous à ma place.
181
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
Qu'est-ce que tu attends ?
182
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Donne-moi ma veste de lit.
Allez-y !
183
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
Excusez-moi, je parlais à la femme de chambre.
184
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
Bien sûr. Oui.
185
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Certainement.
186
00:22:19,839 --> 00:22:22,217
Oui bien sûr.
187
00:22:22,300 --> 00:22:26,054
Non, pas les rideaux ! Le soleil,
à cette heure ? Tu veux me tuer.
188
00:22:26,137 --> 00:22:29,974
Ces filles sont stupides.
Chez ces gens-là, c'est dans leur sang.
189
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
Non, pas le sang du producteur !
190
00:22:33,144 --> 00:22:36,064
Oui. Tu le penses vraiment ?
191
00:22:36,147 --> 00:22:40,568
Tu penses qu'il y a encore de l'espoir ?
192
00:22:40,652 --> 00:22:43,029
Tu le penses vraiment ?
193
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
Qu'est-ce que l'envie ?
194
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
L'envie est la tristesse que nous ressentons
au bonheur des autres.
195
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
- Qu'est-ce qu'une personne envieuse ?
- Une personne envieuse en est une...
196
00:22:51,162 --> 00:22:53,415
qui est triste du bien
et heureux du mal...
197
00:22:53,498 --> 00:22:55,208
ce qui arrive aux autres.
198
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Très bien, mes petites filles.
199
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
Alors, ma veste de lit arrive ?
200
00:22:59,796 --> 00:23:04,217
Bonjour? Non.
Il y a une autre application--?
201
00:23:04,359 --> 00:23:06,219
Appli-quoi ?
202
00:23:06,302 --> 00:23:09,305
Demandeur. Ne me dis pas
que ça va être...
203
00:23:09,389 --> 00:23:11,307
Ne me le dis pas.
204
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
Pourquoi tu me l'as dit ?
205
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
Il me l'a dit. Pourquoi n'a-t-il pas
tu me le dis plus tôt ?
206
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
Tu aurais dû me le dire !
Tu dois tout me dire.
207
00:23:18,565 --> 00:23:21,776
Elle n'a ni beauté, ni talent,
aucune compétence, pas de seins, rien.
208
00:23:21,860 --> 00:23:25,864
Le contraire de moi.
Vous parlez d'une application... d'une application...
209
00:23:25,947 --> 00:23:28,867
Oui, au revoir ma chérie, merci.
Je suis complètement rassuré.
210
00:23:28,950 --> 00:23:31,202
Complètement rassuré.
Giselle Marinelli.
211
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Les Américains devraient délire.
212
00:23:33,455 --> 00:23:36,958
Pas ça ! Là, dans le placard,
là-bas. Je le vois d'ici.
213
00:23:38,355 --> 00:23:40,358
Quel idiot !
214
00:23:40,545 --> 00:23:43,298
Je peux tout supporter
sauf la bêtise.
215
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Là! Là!
216
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, allez !
217
00:24:00,491 --> 00:24:01,832
M. Jasmin ?
218
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
Rosette, je te cherchais.
219
00:24:15,246 --> 00:24:17,540
Je dois partir un moment,
et il n'y a personne au bureau.
220
00:24:17,665 --> 00:24:20,669
Miss Gerly attend
un appel très important d'Hollywood.
221
00:24:20,752 --> 00:24:22,962
Si elle n'est pas dans sa chambre
quand l'appel arrive...
222
00:24:23,046 --> 00:24:27,384
elle sera dans le jardin
où elle prendra un bain de soleil.
223
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Si toi aussi tu veux bronzer,
Je te laisse faire.
224
00:24:29,761 --> 00:24:32,722
- Avez-vous bien dormi, Monsieur Verdier ?
- Oui et non. Tu sais.
225
00:24:32,806 --> 00:24:35,433
A l’heure de la sieste, comme d’habitude.
Est-ce que tu comprends?
226
00:24:35,558 --> 00:24:39,604
D'Hollywood, oui.
Miss Gerly peut compter sur moi.
227
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
Monsieur Verdier, s'il vous plaît.
228
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
Soyez silencieux!
229
00:25:42,067 --> 00:25:45,545
Bonjour?
Oui, c'est Rita Gerly.
230
00:25:45,670 --> 00:25:47,714
Oui, merci.
Laisse-moi lui parler.
231
00:25:47,839 --> 00:25:52,344
Bonjour? Non, Mlle Gerly
n'est plus là.
232
00:25:52,427 --> 00:25:53,887
Ni M. Duchemin non plus.
233
00:25:54,054 --> 00:25:58,058
Je ne sais pas. Ils sont partis ce matin
sans laisser d'adresse.
234
00:25:58,183 --> 00:26:02,270
Ah, pour le film.
Oui, je comprends.
235
00:26:02,437 --> 00:26:05,815
Je suis désolé. De rien, monsieur.
A votre service.
236
00:26:05,899 --> 00:26:09,027
Parfois, si tu n'étais pas si gentil,
Je me demande si tu n'étais pas méchant.
237
00:26:09,110 --> 00:26:13,114
C'est elle la méchante.
Pas méchant. Pire. Envieux.
238
00:26:13,198 --> 00:26:15,241
Tu aurais dû l'entendre
parler de Giselle Marinelli.
239
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
L'envie est toujours punie.
C'est une très grande faute.
240
00:26:18,328 --> 00:26:20,413
Rosette, tu sais
quelle est ta grande faute ?
241
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
- Non, professeur.
- Écoutez quoi...
242
00:26:22,540 --> 00:26:27,003
mon dictionnaire parle d'envie,
car tu es envieuse, Rosette.
243
00:26:27,087 --> 00:26:32,759
"Envy : divinité allégorique, fille
du fleuve Styx et de la nuit.
244
00:26:32,842 --> 00:26:36,054
Représenté par
les traits d'une vieille femme.
245
00:26:36,137 --> 00:26:39,432
Laid et décharné,
entouré de serpents,
246
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
dont l'une lui ronge le cœur.
247
00:26:41,601 --> 00:26:44,479
Teint pâle, yeux enfoncés...
248
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
regard dubitatif et sombre.
249
00:26:47,440 --> 00:26:50,735
L'envie est éminemment
passion concentrique...
250
00:26:50,819 --> 00:26:54,989
c'est-à-dire qu'il s'accumule dans le sang
de vos extrémités...
251
00:26:55,073 --> 00:26:57,367
aux organes internes.
252
00:26:57,492 --> 00:27:00,578
Le foie est rempli
avec un sang noir...
253
00:27:00,662 --> 00:27:03,498
la peau prend une couleur pâle.
254
00:27:03,665 --> 00:27:07,419
L'irritation des intestins
est transmis au cerveau...
255
00:27:07,502 --> 00:27:10,171
comme pour lui faire partager sa souffrance.
256
00:27:10,255 --> 00:27:14,092
De là, la nuit s'élève
et des pensées orageuses...
257
00:27:14,175 --> 00:27:17,387
qui conduit enfin
l'envieux...
258
00:27:17,512 --> 00:27:21,891
à la mélancolie, à la folie et à la mort !"
259
00:27:36,758 --> 00:27:39,050
Quel est le problème ?
260
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Comme c'est drôle un pingouin
regarde dans un pré.
261
00:27:50,086 --> 00:27:52,172
- D'où as-tu pris ça ?
- Je ne l'ai pas soulevé.
262
00:27:52,255 --> 00:27:54,466
Je l'ai trouvé dans une poubelle.
263
00:27:54,549 --> 00:27:58,720
Regardez cette veste, M. Jasmin.
C'est tellement chic.
264
00:27:58,803 --> 00:28:02,891
- Très jolie.
- N'est-il pas tard pour bronzer ?
265
00:28:03,016 --> 00:28:06,019
- Mais je ne pouvais pas venir plus tôt !
- Mais c'est toi le patron, ou quoi ?
266
00:28:07,312 --> 00:28:09,522
Vraiment, Rosette, je ne sais pas
je ne te comprends plus.
267
00:28:13,526 --> 00:28:17,906
Tu sais, j'ai une veste en peau de daim,
si tu aimes ça.
268
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Peut-être que tu as une veste en peau de daim,
mais tu n'auras jamais ce qui va avec.
269
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
Qui a mis ce disque ?
270
00:29:21,594 --> 00:29:23,346
Je ne sais pas, monsieur Jasmin.
271
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
Changez-le.
272
00:29:48,038 --> 00:29:50,749
Pourquoi toujours les mêmes personnes ?
273
00:29:50,832 --> 00:29:53,001
Pourquoi elle, et pas moi ?
274
00:29:53,084 --> 00:29:55,628
C'est trop injuste.
275
00:29:55,712 --> 00:29:57,964
Si seulement ça pouvait être moi.
276
00:29:58,089 --> 00:30:01,009
Si M. Duchemin, avec tous ses millions,
m'emmènerait.
277
00:30:49,265 --> 00:30:51,976
Nous sommes très heureux de vous voir
là encore, mademoiselle.
278
00:30:52,060 --> 00:30:54,938
Imaginez, c'était il y a seulement un an
vous nous avez fait l'honneur de travailler ici.
279
00:30:55,063 --> 00:30:57,357
Quels changements dans votre vie, Mademoiselle.
280
00:30:57,440 --> 00:30:59,100
Vous devez être très heureux.
281
00:30:59,217 --> 00:31:03,196
Oui, Jasmin. Très heureux.
282
00:31:09,922 --> 00:31:14,040
Oui, Jasmin. Très heureux.
283
00:31:14,165 --> 00:31:15,959
Il n'y a rien d'autre à souhaiter.
284
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
Rien du tout.
285
00:31:43,257 --> 00:31:44,904
Telle est l'envie...
286
00:31:45,071 --> 00:31:48,825
qui porte en soi
son châtiment et son poison.
287
00:31:48,908 --> 00:31:52,120
Si on a le chasseur,
on veut le milliardaire.
288
00:31:52,245 --> 00:31:55,665
Si l'on a le milliardaire,
on veut le chasseur.
289
00:31:55,755 --> 00:31:56,741
C'est l'enfer.
290
00:32:14,726 --> 00:32:16,728
« LA GOURMANDIE »
291
00:32:57,018 --> 00:32:58,520
Valentin, Jeanne, Nénesse.
292
00:32:59,938 --> 00:33:02,206
Un télégramme.
293
00:33:02,399 --> 00:33:05,151
- Un télégramme ?
- Alphonse, vieux diable.
294
00:33:05,235 --> 00:33:08,279
- Mon Dieu, ce n'est pas pour nous, j'espère.
- Pourquoi, on ne pourrait pas recevoir de télégramme ?
295
00:33:08,405 --> 00:33:10,782
- Oh, je suis tout secoué.
- Récupérez votre assiette.
296
00:33:12,792 --> 00:33:15,244
- Boire un verre.
- Je ne dirai pas non.
297
00:33:17,622 --> 00:33:19,624
- Bravo, Alphonse.
- A ta santé, Valentin.
298
00:33:19,708 --> 00:33:21,668
- À notre santé.
- À la vôtre, Jeanne.
299
00:33:21,751 --> 00:33:24,004
J'aurais besoin d'une petite goutte moi-même.
300
00:33:25,338 --> 00:33:27,549
- Oh, je suis tout secoué.
- Tant mieux !
301
00:33:27,674 --> 00:33:29,467
- Je suis tout secoué !
- Prends une bouchée.
302
00:33:29,551 --> 00:33:32,137
- Mon cœur n'y est pas.
- Ne t'inquiète pas, ce sont des reins.
303
00:33:38,059 --> 00:33:41,563
Dis ce que tu veux, peu importe comment
peu que vous mangez, il vous ramène quand même.
304
00:33:48,987 --> 00:33:50,405
Ah au fait...
305
00:33:52,994 --> 00:33:54,951
Télégramme.
306
00:34:02,359 --> 00:34:04,711
- Lisez-le.
- Eh bien, je l'ai déjà lu.
307
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
- Quoi, tu lis mon courrier ?
- Eh bien, toujours les télégrammes.
308
00:34:06,463 --> 00:34:06,921
- C'est pour arranger les choses.
- Quelles choses ?
309
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
- Bords rugueux.
- Alphonse, vieux diable.
310
00:34:09,257 --> 00:34:11,301
Du calme, Nénesse ! Écoute un peu.
311
00:34:11,426 --> 00:34:14,512
C'est étrange, ta mère.
On devrait lui déboucher les oreilles.
312
00:34:14,596 --> 00:34:17,432
Alphonse, nous écoutons.
313
00:34:18,933 --> 00:34:21,895
"Grand-père, indigestion.
314
00:34:22,020 --> 00:34:23,897
Mardi de l'enterrement."
315
00:34:46,252 --> 00:34:48,171
- Ma veste.
- Tu pars tout de suite ?
316
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
- Tout de suite.
- Mais écoute, c'est pour demain.
317
00:34:50,256 --> 00:34:53,259
- Vous avez toute la journée.
- Un jour, peut-être...
318
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
mais c'est à 20 miles !
319
00:35:00,517 --> 00:35:04,312
Femmes, mettez vos chapeaux.
Sortez la voiture.
320
00:35:12,362 --> 00:35:14,072
Jeanne ! Attelez le cheval.
321
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
Nénesse ! Choisissez trois poulets.
322
00:35:15,949 --> 00:35:17,325
Apportez les bouteilles.
Descendez les andouilles.
323
00:35:17,450 --> 00:35:18,743
N'oubliez pas le pâté !
324
00:35:21,788 --> 00:35:23,832
- Allez. Waouh !
- Nous ne valons pas grand-chose, n'est-ce pas ?
325
00:35:23,915 --> 00:35:27,502
- Hé, Jeanne ! Le jambon aussi !
- Bien sûr, vingt milles.
326
00:35:27,627 --> 00:35:32,007
Giddap. Allez.
Tourne-toi le cul, Bijou.
327
00:35:32,090 --> 00:35:35,969
Vingt milles.
J'ai soif rien que d'y penser.
328
00:35:37,804 --> 00:35:39,889
Allez, bouge-le, bon sang.
329
00:35:45,061 --> 00:35:47,063
- Peut-être qu'on pourrait prendre un verre ?
- Il ne faut pas oublier la cérémonie.
330
00:35:47,147 --> 00:35:50,692
- Tu as raison. Dépêche-toi.
- Peut-être une question rapide.
331
00:35:59,701 --> 00:36:01,578
Imaginez, nous devons quitter tout cela.
332
00:36:04,164 --> 00:36:06,875
On va manger froid !
333
00:36:06,958 --> 00:36:09,252
- Ne me parle pas de partir.
- Ton père est vraiment parti.
334
00:36:09,377 --> 00:36:13,214
Ah, lui. Il ne pouvait pas rester immobile.
Non, il a toujours dû être différent.
335
00:36:13,340 --> 00:36:15,842
- Non, il devait...
- Sois courageux, Valentin.
336
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
- Eh bien, eh bien.
- Tu le penses aussi ?
337
00:36:21,306 --> 00:36:26,728
Nous partons pour un beau voyage
338
00:36:26,805 --> 00:36:29,314
Nous continuons...
339
00:36:29,397 --> 00:36:33,568
un beau voyage
340
00:36:33,651 --> 00:36:35,403
En aurez-vous assez ?
341
00:36:36,821 --> 00:36:39,532
Tant pis.
Il va falloir se débrouiller.
342
00:36:39,616 --> 00:36:42,660
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que grand-père
j'ai mangé de la nourriture chaude jusqu'à la fin.
343
00:36:42,744 --> 00:36:45,747
Oh, nous ne représentons pas grand-chose.
Un pour la route.
344
00:36:45,872 --> 00:36:49,167
D'accord.
Allons-y, les femmes.
345
00:36:55,674 --> 00:36:58,301
- Ça se retourne toujours.
- Ne sois pas imprudent, d'accord ?
346
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
N'ayez crainte, Alphonse.
J'ai mis les bretelles.
347
00:37:04,516 --> 00:37:07,102
- Au revoir, Valentin.
- Au revoir.
348
00:37:07,185 --> 00:37:10,021
Valentin, au revoir.
349
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Au revoir! Au revoir!
350
00:37:11,648 --> 00:37:14,693
- Au revoir, Alphonse.
- Au revoir, Jeanne, Au revoir, Nénesse.
351
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Nous sommes en route !
352
00:37:35,213 --> 00:37:38,550
Ah, oui. Celui de ton père
maintenant dans sa tombe.
353
00:37:38,633 --> 00:37:40,719
Ah, oui. Dans sa tombe.
354
00:37:40,802 --> 00:37:44,097
Ça donne faim. Il est midi.
Arrête, il faut qu'on mange un morceau.
355
00:37:44,222 --> 00:37:46,349
Nous venons de partir !
Nous n'avons pas besoin de nous arrêter.
356
00:37:46,474 --> 00:37:48,351
- Mais où en sommes-nous ?
- Loin.
357
00:37:50,395 --> 00:37:52,731
- Alors tu ne veux pas arrêter ?
- Je ne veux pas gâcher mon alimentation.
358
00:37:52,814 --> 00:37:57,110
Très bien, comme tu veux.
Alors tu ne te plaindras pas si je m'évanouis ?
359
00:37:57,193 --> 00:38:01,489
- Qui, Valentin ?
- Surveille ta mère. Elle n'en a plus.
360
00:38:01,614 --> 00:38:03,158
Ce sont toujours les meilleurs qui y vont.
361
00:38:03,283 --> 00:38:06,202
- Je meurs de faim.
- Elle est en train de mourir, dit-elle !
362
00:38:06,286 --> 00:38:08,580
je n'ai même pas le temps
pour une bouchée paisible...
363
00:38:08,663 --> 00:38:10,040
et puis je dois le partager !
364
00:38:10,165 --> 00:38:11,666
Tu ne la refuseras pas
un morceau de pain ?
365
00:38:11,791 --> 00:38:13,668
A son âge, elle mange
le pain des autres.
366
00:38:13,793 --> 00:38:18,298
Si ton père ne s'était pas gavé,
nous n'aurions pas cette bêtise.
367
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
Tout à fait vrai.
Pas même le temps de s’organiser.
368
00:38:21,885 --> 00:38:23,970
Obligé de prendre la route comme ça !
369
00:38:24,054 --> 00:38:27,140
Tu n'es pas à la hauteur
dans ton siècle, Valentin.
370
00:38:27,265 --> 00:38:29,100
De nos jours, c'est la vitesse !
371
00:38:31,144 --> 00:38:34,814
Vitesse et sandwichs.
Peut-on vivre avec des aliments froids ?
372
00:38:34,939 --> 00:38:36,191
Non, Valentin.
373
00:38:36,316 --> 00:38:39,319
Non, quoi ? Toujours non !
Elle dit toujours non, ta mère.
374
00:38:39,444 --> 00:38:41,696
Elle est toujours à contre-courant.
375
00:38:41,821 --> 00:38:45,700
Et d'habitude, Nénesse, tu es
pas content des sandwichs, hein ?
376
00:38:45,825 --> 00:38:48,703
D'accord, nous allons faire un feu.
377
00:38:54,542 --> 00:38:56,044
Bonjour Valentin!
378
00:39:02,050 --> 00:39:04,010
Ah, Nénesse, tu me plais toujours.
379
00:39:04,094 --> 00:39:05,679
je ne dirais pas non
380
00:39:05,762 --> 00:39:07,555
Peut-être devrions-nous lui dire
où nous allons.
381
00:39:07,681 --> 00:39:12,060
Ne l'inquiète pas, Jeanne.
Nous pouvons être tristes, mais nous pouvons avoir des sentiments.
382
00:39:12,185 --> 00:39:14,104
Les sensations...
383
00:39:14,229 --> 00:39:15,855
les odeurs !
384
00:39:15,939 --> 00:39:20,068
Oh, ça sent bon.
Il y a des moments où j'envie les épagneuls.
385
00:39:20,193 --> 00:39:22,821
Ils sentent tout.
Ils ne gaspillent rien.
386
00:39:22,904 --> 00:39:24,322
Toutes ces riches odeurs !
387
00:39:24,406 --> 00:39:27,033
Non, non, je n'irai pas plus loin.
Du moins pas ce soir.
388
00:39:27,117 --> 00:39:30,704
Passe-moi le poivre. Imaginez,
si grand-père n'était pas mort...
389
00:39:30,787 --> 00:39:31,955
Je n'aurais peut-être jamais su
ce que c'est que voyager.
390
00:39:32,080 --> 00:39:33,707
C'est exact.
Pourquoi ne dis-tu pas qu'il a bien fait de mourir ?
391
00:39:33,790 --> 00:39:38,169
Absolument.
Grand-père n'a jamais été aussi souvent avec nous.
392
00:39:38,253 --> 00:39:40,922
Ah, quel homme !
Je n'ai jamais connu un homme plus expert...
393
00:39:41,047 --> 00:39:44,801
en cuisinant un vol-au-vent,
découper une volaille, ou rouler un feuilleté.
394
00:39:46,177 --> 00:39:48,138
Laisse-moi te dire, Jeannette...
395
00:39:48,221 --> 00:39:52,100
en ce moment, les saints doivent être
se gaver au paradis.
396
00:40:09,117 --> 00:40:11,036
Prenons la route, les femmes !
397
00:40:37,812 --> 00:40:40,148
Je ne vois plus.
Jetez votre pipe.
398
00:40:40,231 --> 00:40:42,525
M'as-tu déjà vu
jeter un tuyau au milieu ?
399
00:40:42,650 --> 00:40:45,236
Je ne vois rien.
400
00:40:45,362 --> 00:40:47,947
- Je conduis à droite ?
- Arrêt. Je vais jeter un oeil.
401
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Vous êtes à gauche.
Comme en Angleterre.
402
00:40:56,498 --> 00:40:58,833
Oh, quel voyage !
403
00:41:01,211 --> 00:41:04,005
Déchargez les paniers !
404
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Mon Dieu, c'est Alphonse !
405
00:41:18,103 --> 00:41:20,561
Alphonse !
406
00:41:20,635 --> 00:41:21,981
Se.
407
00:41:22,065 --> 00:41:25,151
Mon Dieu ! Valentin !
Êtes-vous perdu?
408
00:41:25,235 --> 00:41:28,446
- Comment le saurais-je ?
- C'est très simple. Vous suivez la route.
409
00:41:28,571 --> 00:41:31,366
- Oui, et je me retrouve en Angleterre.
- Tu le penses ?
410
00:41:31,491 --> 00:41:34,035
- Tu veux une carte ?
- Tu es un sauveur, Alphonse.
411
00:41:34,119 --> 00:41:36,037
C'est mon travail... des lettres,
télégrammes, cartes et calendriers...
412
00:41:36,121 --> 00:41:41,084
- Alors, où en sommes-nous ?
- Voyons, voyons...
413
00:41:41,168 --> 00:41:43,127
Nous sommes...
414
00:41:43,211 --> 00:41:45,171
en France.
415
00:41:45,296 --> 00:41:46,423
Paris, où est Paris ?
416
00:41:46,548 --> 00:41:49,175
Ah, Alphonse. Paris, hein ?
417
00:41:49,259 --> 00:41:52,721
40 000 restaurants.
60 000 barres.
418
00:41:52,846 --> 00:41:55,223
- Qu'en penses-tu ?
- Pour aller vers eux tous, il faudrait...
419
00:41:55,348 --> 00:41:56,994
- Oh, il faudrait...
- Non, attends, attends !
420
00:41:57,088 --> 00:41:59,644
- Cela prendrait 365 jours.
- Droite.
421
00:41:59,728 --> 00:42:02,355
Cela signifie 52 semaines...
Vous avez dit 60 000 ?
422
00:42:02,439 --> 00:42:06,276
- Mais où diable sommes-nous ?
- Eh bien, nous devons être là.
423
00:42:06,359 --> 00:42:09,571
Non, c'est Montélimar.
Le nougat.
424
00:42:09,654 --> 00:42:12,574
Tu peux aller n'importe où, Alphonse.
N'importe où. Envie d'une madeleine ?
425
00:42:12,633 --> 00:42:14,075
- Oui.
- Commerce.
426
00:42:14,242 --> 00:42:15,618
- Andouillettes ?
-Troyes.
427
00:42:15,744 --> 00:42:17,787
- Des saucisses ? -Toulouse.
- Jambon de Parme. - Bayonne.
428
00:42:17,912 --> 00:42:20,165
- Fromage?
- Camembert ! Port-Salut ! Livarot !
429
00:42:20,248 --> 00:42:22,625
- Roquefort.
- Reischoffen! Gravelotte! Verdun!
430
00:42:22,751 --> 00:42:24,085
- Dragées !
- Oui.
431
00:42:24,169 --> 00:42:26,629
Écoute, je ne m'ennuie pas,
mais je dois remettre un télégramme.
432
00:42:26,713 --> 00:42:28,631
- Encore?
- Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas pareil.
433
00:42:28,757 --> 00:42:30,800
Je vais vous le lire.
Oh, celui-ci est vraiment...
434
00:42:30,925 --> 00:42:33,136
"Bonjour Marcel. Le baptême de Raymonde.
435
00:42:33,261 --> 00:42:36,556
J'ai tué le cochon. Je compte sur toi."
436
00:42:37,974 --> 00:42:40,268
- Certaines personnes ont de la chance.
- Chacun son destin.
437
00:42:40,352 --> 00:42:42,937
- C'est trop triste. Prenons un verre.
- Non, je dois finir ma tournée.
438
00:42:42,991 --> 00:42:44,666
Non, c'est ma tournée !
439
00:42:44,666 --> 00:42:47,108
- À votre santé. Au vôtre. Au sien.
- Au nôtre. Aux leurs.
440
00:42:47,192 --> 00:42:48,568
Au vôtre !
441
00:42:48,651 --> 00:42:52,364
Tu n'as pas honte ? Et toi,
Nénesse, devrait en être l'exemple.
442
00:42:52,447 --> 00:42:56,076
Prenons la route.
Il reste 3 heures et 7 milles à parcourir.
443
00:42:56,159 --> 00:42:57,786
- Pas de temps à perdre.
- Quelle heure est-il ?
444
00:42:57,869 --> 00:43:00,537
Midi. Midi?
445
00:43:00,625 --> 00:43:03,792
- Mangeons.
- Il n'est pas midi !
446
00:43:03,875 --> 00:43:07,587
Il est toujours midi à ma montre.
Une fois pour toutes. Mangeons.
447
00:43:09,023 --> 00:43:10,590
Allons-y.
448
00:43:11,341 --> 00:43:15,470
Eh bien, je me précipite.
Nous ne voulons pas manquer la cérémonie.
449
00:43:15,551 --> 00:43:17,170
Non, pas question.
450
00:43:17,281 --> 00:43:20,809
Je ne veux pas manquer
l'enterrement de grand-père, hein ?
451
00:43:20,892 --> 00:43:23,103
J'essaierai de passer plus tard.
452
00:43:31,611 --> 00:43:34,280
Jeanne, attends-moi.
N'allez pas si vite.
453
00:43:35,990 --> 00:43:39,703
Regarder! Des poires !
Les dernières poires !
454
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Nous ne pouvions pas les laisser se perdre.
455
00:43:57,929 --> 00:44:01,850
Tu vois, Jeanne,
c'est plus dur pour ceux qui restent.
456
00:44:01,975 --> 00:44:05,478
Framboises, fraises
Le bon vin que nous avons bu
457
00:44:05,603 --> 00:44:07,188
Tous ensemble !
458
00:44:07,355 --> 00:44:11,401
Framboises, fraises
Le bon vin que nous avons bu
459
00:44:20,160 --> 00:44:21,911
Oh, les jolies filles du village
460
00:44:22,037 --> 00:44:23,997
Nous ne nous reverrons plus jamais
461
00:44:24,122 --> 00:44:26,374
Oh, grand-père.
Nous ne le reverrons pas non plus !
462
00:44:27,876 --> 00:44:29,627
Tu pleures ? Bon timing.
Nous y sommes.
463
00:44:38,970 --> 00:44:40,764
Oh, à quelle vitesse nous sommes partis.
464
00:44:40,889 --> 00:44:43,266
Je le crois. Tout le monde est parti.
465
00:44:43,391 --> 00:44:45,477
Comment pourrions-nous être en retard ?
Nous avons commencé à temps.
466
00:44:45,602 --> 00:44:47,645
En plus, on fait des économies !
467
00:45:05,372 --> 00:45:07,290
Dépêchons-nous.
Nous allons tout rater.
468
00:45:12,587 --> 00:45:15,607
C'est fini.
469
00:45:15,840 --> 00:45:18,802
Oh, grand-père.
Toujours pareil.
470
00:45:18,885 --> 00:45:22,013
- Toujours pressé.
- Nous avons encore une chance.
471
00:45:22,097 --> 00:45:24,474
- Au cimetière !
- Au cimetière !
472
00:45:55,547 --> 00:45:57,465
Valentin, c'est ici.
473
00:45:57,590 --> 00:45:59,450
À venir.
474
00:46:02,329 --> 00:46:05,140
Hé! Regardez ce que j'ai trouvé.
475
00:46:08,059 --> 00:46:10,979
Quelques escargots petits gris.
Pas mal, hein ?
476
00:46:11,062 --> 00:46:15,108
- Vous avez aussi deux bourguignons.
- C'est exact. Mettez cela de côté.
477
00:46:15,233 --> 00:46:16,901
Donc, c'est la tombe.
478
00:46:16,985 --> 00:46:19,237
Je regrette seulement que grand-père ne soit pas là
pour les manger avec nous.
479
00:46:19,320 --> 00:46:22,323
Parce qu'avec les escargots,
grand-père était...
480
00:46:22,449 --> 00:46:26,119
- Tu ne peux pas manger d'escargots quand tu es mort.
- Oh ouais.
481
00:46:28,747 --> 00:46:31,666
Oh, c'est bien.
Ils ont trouvé une couronne.
482
00:46:31,750 --> 00:46:33,668
Non, c'est moi qui l'ai eu.
483
00:46:33,752 --> 00:46:36,671
- Heureusement, je suis là.
- Ah, Jeanne.
484
00:46:39,424 --> 00:46:41,843
Nénesse !
485
00:46:41,926 --> 00:46:43,927
Mes petits !
486
00:46:45,847 --> 00:46:47,682
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je vais te le dire.
487
00:46:47,807 --> 00:46:50,560
Que faisons-nous ici ?
J'ai faim.
488
00:46:50,685 --> 00:46:52,812
Le noir est la couleur
qui montre le moins de saleté.
489
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
Hein? Oh oui.
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
490
00:46:55,982 --> 00:46:58,026
Dites-moi, Monsieur Garde Suisse,
as-tu vu les parents ?
491
00:46:58,109 --> 00:47:01,696
C'est exact. Où sont les proches ?
Ils ne peuvent pas être tous morts le même jour.
492
00:47:01,738 --> 00:47:03,365
Sauf s'il y a une épidémie.
493
00:47:03,448 --> 00:47:07,285
- Où sont-ils allés ?
- Suis-moi. Je vais vous montrer le chemin.
494
00:47:07,369 --> 00:47:11,164
Oh, c'est si gentil. Dans notre patrie,
en fonction des étrangers.
495
00:47:11,289 --> 00:47:13,375
Merci, Monsieur la Garde Suisse.
496
00:47:14,927 --> 00:47:16,670
Allons-y!
497
00:47:16,753 --> 00:47:19,839
Et la famille ?
Dans quel état seront-ils ?
498
00:47:22,592 --> 00:47:25,011
- Il reste du canard ?
- Oui. Là-bas.
499
00:47:25,095 --> 00:47:28,264
- Ne te lève pas.
- Pas de problème. Laisse-moi me dégourdir les jambes.
500
00:47:29,299 --> 00:47:32,143
Ne vous inquiétez pas pour eux.
501
00:47:32,268 --> 00:47:36,231
Toi, mange.
Toi, ne mets pas de confiture sur ton pâté.
502
00:47:36,314 --> 00:47:39,859
- Voici le canard.
- Je commence à m'inquiéter.
503
00:47:41,820 --> 00:47:45,824
- Les voici.
- Jeanne, Valentin, Nénesse !
504
00:47:46,910 --> 00:47:50,495
C'est la première fois
on se voit tard pour le déjeuner !
505
00:47:51,579 --> 00:47:55,375
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Six heures. Nous étions très inquiets.
506
00:47:55,458 --> 00:47:58,670
Ils ont commencé les apéritifs
sans moi, les salauds.
507
00:48:00,547 --> 00:48:02,532
Allez,
recommençons à zéro.
508
00:48:02,716 --> 00:48:06,636
- Je t'ai gardé une place.
- Allons essayer ! De bas en haut !
509
00:48:06,720 --> 00:48:10,932
- Puis-je m'asseoir ?
- Asseyez-vous, Monsieur Garde Suisse.
510
00:48:11,016 --> 00:48:12,892
- Où vas-tu, Alphonse ?
- Faites de la place.
511
00:48:13,018 --> 00:48:14,978
Voilà pour la mariée !
512
00:48:15,061 --> 00:48:17,355
- Non, grand-mère, ce n'est pas un...
- Antoine !
513
00:48:17,439 --> 00:48:19,566
- Oui?
- Nous ne lui avons pas dit. Nous l'épargnons.
514
00:48:19,691 --> 00:48:21,484
C'est déjà assez triste comme ça.
515
00:48:28,783 --> 00:48:30,994
Le poulet vient d'Angèle.
Ce sont des géants.
516
00:48:31,077 --> 00:48:34,013
Nous en avons aussi,
mais ils ne sont pas aussi gros.
517
00:48:39,753 --> 00:48:43,673
Emile, Ernest, Anthony, cousins.
518
00:48:45,467 --> 00:48:50,764
Grand-père, comme tu le sais bien,
avait des principes.
519
00:48:52,557 --> 00:48:57,145
Bœuf saignant et bécasse tendre.
520
00:48:57,562 --> 00:49:01,358
- Votre vin blanc est excellent.
- C'est un Muscadet.
521
00:49:01,483 --> 00:49:02,859
Toujours à la brèche !
522
00:49:02,984 --> 00:49:06,237
Il s'est réveillé à l'aube
pour décrocher les andouilles.
523
00:49:09,616 --> 00:49:11,701
Toujours à la brèche !
524
00:49:11,826 --> 00:49:14,788
Toujours avec le couteau prêt à couper.
525
00:49:14,871 --> 00:49:17,957
En 1870, devant les Prussiens.
526
00:49:18,041 --> 00:49:21,002
Pendant la Grande Guerre, avant la même.
527
00:49:21,086 --> 00:49:22,712
En 36, avant le péril rouge.
528
00:49:22,837 --> 00:49:26,383
En 40, avant les Allemands,
et récemment, avant le péril jaune...
529
00:49:26,508 --> 00:49:29,052
les Algériens, nos propres généraux
et les communistes.
530
00:49:29,177 --> 00:49:30,637
Il était...
Qu'est-ce que je disais ?
531
00:49:32,639 --> 00:49:36,434
Oh oui. Il était toujours plein.
Toujours...
532
00:49:36,559 --> 00:49:39,187
jusqu'à avant-hier.
533
00:49:42,233 --> 00:49:45,026
N'oubliez jamais sa devise :
534
00:49:45,103 --> 00:49:47,028
"Tu peux manger n'importe quoi."
535
00:49:48,196 --> 00:49:49,823
Bravo! À grand-père !
536
00:49:50,907 --> 00:49:53,326
Je regrette seulement que nous ne le fassions pas
se voir plus souvent.
537
00:49:53,451 --> 00:49:56,036
Oui, mais il faut une occasion.
538
00:49:56,151 --> 00:49:58,036
Nous n’en manquerons aucun.
539
00:49:58,081 --> 00:50:00,825
Nénesse, tiens-toi bien
et attendez vos voisins.
540
00:50:03,402 --> 00:50:05,874
Ne penses-tu pas que nous avons assez de misère ?
541
00:50:05,962 --> 00:50:07,774
Pour vous, manger est une misère.
542
00:50:07,882 --> 00:50:09,801
Pour se gaver
jusqu'ici c'est une misère ?
543
00:50:09,902 --> 00:50:11,301
Regardez comment ça se termine.
544
00:50:18,996 --> 00:50:21,604
Regardez plutôt comment cela commence.
545
00:50:51,653 --> 00:50:53,386
"LECHERIE"
546
00:50:53,511 --> 00:50:55,430
"Censuré"
547
00:51:16,618 --> 00:51:18,578
Comme ils sont jolis.
548
00:51:20,230 --> 00:51:23,082
- Ah, Bernard. Comment vas-tu?
-Jacques. Comment vas-tu?
549
00:51:23,149 --> 00:51:25,727
- Garçon, tu es en désordre.
- Et tu es moche.
550
00:51:25,919 --> 00:51:27,826
Nous regardons à quoi nous ressemblons,
mais tu pourrais te raser.
551
00:51:27,962 --> 00:51:30,256
- C'est la vie.
- Que fais-tu?
552
00:51:30,340 --> 00:51:32,175
J'erre.
En quête d'inspiration.
553
00:51:32,258 --> 00:51:35,095
Ah, l'inspiration.
La voici, votre inspiration.
554
00:51:35,178 --> 00:51:37,597
Oui, c'est elle !
Caroline, ma cousine.
555
00:51:37,681 --> 00:51:40,600
Imaginez vous rencontrer dans cette rue.
Mon idéal, ma chérie, ma sœur.
556
00:51:40,684 --> 00:51:43,603
Commettons l'inceste dont j'ai rêvé
depuis le sein maternel.
557
00:51:43,687 --> 00:51:45,605
- Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Quel vilain garçon.
558
00:51:59,160 --> 00:52:01,162
- Tu veux marcher ?
- Ouais.
559
00:52:01,287 --> 00:52:03,998
- Tu peins ?
- Oh, j'ai mal.
560
00:52:04,124 --> 00:52:07,210
- Et vos talents ?
- Envolé.
561
00:52:07,335 --> 00:52:10,922
- Tu devrais boire.
- Je ne peux pas. Mon foie est touché.
562
00:52:11,006 --> 00:52:13,258
- Regarde ce tableau minable.
- Et ça se vend.
563
00:52:13,341 --> 00:52:15,343
- Au fait, j'ai vu René.
- Comment va-t-il ?
564
00:52:15,427 --> 00:52:17,512
- Même vieux, même vieux.
- Toujours en abstrait ?
565
00:52:17,595 --> 00:52:19,597
- Plus que jamais.
- C'est à lui de décider. A quoi ressemble-t-il ?
566
00:52:19,681 --> 00:52:22,350
Il a l'air de plus en plus
comme un Brueghel.
567
00:52:22,434 --> 00:52:24,477
-Bosch.
- Quoi?
568
00:52:24,561 --> 00:52:27,605
Jérôme Bosch.
Wow, c'est cher.
569
00:52:27,689 --> 00:52:29,482
Que dois-je faire?
Prends-le ou pas ?
570
00:52:29,566 --> 00:52:32,527
- Face, je suppose.
- Tu te débauches, mon pote.
571
00:52:32,652 --> 00:52:36,114
- Pourquoi?
- Vous "de-Bosch" vous-même. C'est un jeu de mots.
572
00:52:36,203 --> 00:52:38,158
Ouais, si tu veux.
573
00:52:58,553 --> 00:52:59,971
- Prendre un verre ?
- D'accord.
574
00:53:00,055 --> 00:53:02,682
- Au Luco ?
- Non, "au quai." Je retourne travailler.
575
00:53:02,766 --> 00:53:05,935
- "Au quai." D'accord.
- D'accord.
576
00:53:09,064 --> 00:53:12,859
- Bonjour.
- Une pinte, Jacques. Cool, avec une tête.
577
00:53:12,951 --> 00:53:14,861
Un lait avec une peau.
578
00:53:14,904 --> 00:53:18,239
- Un appel amical ?
- Oh oui. Un appel solennel.
579
00:53:18,323 --> 00:53:20,950
- C'est donc un appel ample.
- Non, un appel séduisant.
580
00:53:21,076 --> 00:53:22,827
C'est contagieux, n'est-ce pas ?
581
00:53:24,579 --> 00:53:28,083
"Blah-bla, bla-bla, bla-bla..."
582
00:53:28,900 --> 00:53:30,460
- Hum.
- Quoi?
583
00:53:30,585 --> 00:53:32,561
Luxure.
584
00:53:35,345 --> 00:53:37,121
Regardez ce bras.
585
00:53:37,242 --> 00:53:40,730
Ce ventre. Cette hanche. Brillant.
586
00:53:40,845 --> 00:53:42,597
N'exagérez pas, hein ?
587
00:53:42,665 --> 00:53:44,077
Oui, génial !
588
00:53:44,140 --> 00:53:46,267
Il y a des temps de tuyau,
ils étaient tous des génies.
589
00:53:46,340 --> 00:53:48,867
Des génies !
590
00:53:48,978 --> 00:53:51,773
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi riez-vous?
591
00:53:52,899 --> 00:53:55,068
Aucune raison. C'est idiot. je ris
parce que quand j'étais jeune...
592
00:53:55,193 --> 00:53:57,153
Je pensais que « luxure » était « luxe ».
593
00:53:58,072 --> 00:54:01,116
- Luxe?
- Ouais, le luxe.
594
00:54:02,684 --> 00:54:05,328
Je ne sais pas. J'étais un enfant.
Je devais avoir 9 ou 10 ans...
595
00:54:05,453 --> 00:54:07,288
parce que je faisais le catéchisme.
596
00:54:07,414 --> 00:54:10,333
Un ami m'a dit ça.
Un gars nommé Paul.
597
00:54:10,458 --> 00:54:13,169
Paul quelque chose ou autre.
J'ai oublié son nom.
598
00:54:13,253 --> 00:54:16,214
Pour vendredi prochain,
nous ferons la 19ème leçon.
599
00:54:16,297 --> 00:54:17,882
Les sept péchés capitaux.
600
00:54:18,008 --> 00:54:19,634
Qui sont, comme nous l'avons vu...
601
00:54:19,759 --> 00:54:22,929
Envie, paresse, fierté, colère...
602
00:54:23,054 --> 00:54:26,725
Gourmandise, cupidité et luxure.
603
00:54:26,808 --> 00:54:28,727
"Au nom du Père..."
604
00:54:45,527 --> 00:54:47,403
- Hé, Paul !
- Quoi?
605
00:54:47,580 --> 00:54:49,180
Attendez-moi.
606
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
Bonjour, madame.
607
00:55:06,264 --> 00:55:08,308
je voudrais de l'eucalyptus
des cigarettes, s'il vous plaît.
608
00:55:08,433 --> 00:55:11,561
- Ce n'est pas pour toi, j'espère.
- Non, c'est pour ma mère. Elle souffre d'asthme.
609
00:55:11,644 --> 00:55:13,563
Voici.
610
00:55:15,774 --> 00:55:17,692
Moi-même, je fume du Lucky's.
611
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Dis-moi, un péché mortel.
Est-ce un péché mortel ?
612
00:55:52,644 --> 00:55:54,229
- Bien sûr.
- Alors c'est sérieux.
613
00:55:54,346 --> 00:55:57,481
Bien sûr. Par exemple,
un glouton mange trop.
614
00:55:57,524 --> 00:55:59,693
Il a une indigestion,
son foie explose...
615
00:55:59,794 --> 00:56:01,293
il meurt
et il va en enfer.
616
00:56:01,393 --> 00:56:03,693
Que se passe-t-il en enfer ?
617
00:56:03,793 --> 00:56:06,993
En enfer ? En enfer,
tu sais, c'est spécial.
618
00:56:09,202 --> 00:56:13,248
Tu manges toujours. j'ai vu ça
dans un tableau d'un musée.
619
00:56:13,415 --> 00:56:15,750
Tu manges toujours, mais seulement des choses
ça te rend malade, volontairement.
620
00:56:15,875 --> 00:56:17,850
- Un truc trop chaud ?
- Bien sûr.
621
00:56:37,772 --> 00:56:39,691
Et la luxure, tu sais ce que c'est ?
622
00:56:39,806 --> 00:56:42,000
La luxure est un luxe.
623
00:56:42,193 --> 00:56:43,903
Et c'est un péché capital ?
624
00:56:44,029 --> 00:56:45,959
- Ouais, c'est facile de comprendre pourquoi.
- Pourquoi?
625
00:56:46,082 --> 00:56:49,099
Parce que le luxe, c'est de l'argent.
626
00:56:49,184 --> 00:56:51,177
Quand tu as de l'argent, tu dis :
"J'ai du capital".
627
00:56:51,279 --> 00:56:53,329
La luxure est donc un péché capital.
628
00:56:53,430 --> 00:56:55,749
- Mais tu ne meurs pas !
- Oui, dit mon père.
629
00:56:55,830 --> 00:56:58,749
Le luxe nous tue.
Le frigo, la voiture...
630
00:56:58,830 --> 00:57:00,599
la preuve en est les accidents de voiture.
631
00:57:00,692 --> 00:57:02,464
Il dit que tout cela ne sert à rien.
632
00:57:02,589 --> 00:57:07,177
Comme des bijoux, des fourrures...
c'est inutile. C'est de la luxure.
633
00:57:07,302 --> 00:57:08,553
Et qu'en est-il de l'enfer ?
634
00:57:08,652 --> 00:57:10,903
En enfer ?
Je ne sais pas.
635
00:57:11,009 --> 00:57:14,267
Il faut du luxe partout.
Et pourtant, tu dois être pauvre.
636
00:57:14,361 --> 00:57:17,078
Il doit faire très chaud.
Tu dois étouffer dans ces fourrures.
637
00:57:17,161 --> 00:57:18,778
Tu dois t'étouffer avec ces bijoux.
638
00:57:18,893 --> 00:57:21,703
Mais tu sais, les fourrures sont mangées par les mites
et les bijoux sont faux.
639
00:57:21,803 --> 00:57:23,683
Vous devez être malheureux.
640
00:57:41,002 --> 00:57:44,427
- Ce n'est pas amusant.
- Non, ce n'est pas amusant.
641
00:57:44,552 --> 00:57:46,427
- Au revoir.
- Au revoir.
642
00:57:58,770 --> 00:58:00,689
- Salut, maman.
- Salut, chérie.
643
00:58:04,567 --> 00:58:07,987
- Salut papa.
- Tu ne pourrais pas rentrer plus tôt ?
644
00:58:08,113 --> 00:58:09,364
Ta sœur est venue ici
pendant une demi-heure.
645
00:58:09,489 --> 00:58:12,242
C'était le catéchisme.
Le curé continuait encore et encore.
646
00:58:12,325 --> 00:58:14,369
Ne pourrais-tu pas dire Père,
comme tout le monde ?
647
00:58:14,494 --> 00:58:16,496
- On dit tous "le curé".
- Ça suffit.
648
00:58:16,621 --> 00:58:18,790
Votre serviette.
649
00:58:18,873 --> 00:58:21,334
j'espère que tu réussiras
votre examen de première communion.
650
00:58:21,418 --> 00:58:24,170
Votre sœur est décédée du premier coup.
651
00:58:30,302 --> 00:58:32,595
- C'est le moment de rentrer à la maison ?
- C'est le catéchisme.
652
00:58:32,679 --> 00:58:35,015
- Le prêtre a continué encore et encore.
- Oui je sais.
653
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
Mais j'espère que tu réussiras
votre examen de première communion.
654
00:58:37,225 --> 00:58:39,269
- Oui, maman.
- Ta sœur est décédée du premier coup.
655
00:58:39,370 --> 00:58:40,854
Oui, il le sait.
656
00:58:40,937 --> 00:58:43,306
Comme s'il connaissait son catéchisme.
Du moins, je l'espère.
657
00:58:43,427 --> 00:58:45,146
Oui, papa.
658
00:58:45,297 --> 00:58:46,706
Le pain.
659
00:58:46,807 --> 00:58:48,706
Oh mon Dieu!
660
00:58:53,316 --> 00:58:55,218
Dis-moi, papa.
661
00:58:55,368 --> 00:58:57,203
Quoi?
662
00:58:57,287 --> 00:58:59,080
Qu’est-ce que la luxure ?
663
00:58:59,207 --> 00:59:01,481
Voilà, ça va vous apprendre !
664
00:59:01,579 --> 00:59:03,793
- Ce qui se passe?
- Vous n'avez pas entendu ?
665
00:59:03,877 --> 00:59:06,171
Excusez-moi. je ne peux pas être
à deux endroits en même temps.
666
00:59:06,254 --> 00:59:08,006
Bien sûr, quand on rêve.
667
00:59:09,623 --> 00:59:11,600
- Je rêve.
- Tu rêves.
668
00:59:11,718 --> 00:59:14,095
Bernard, arrête de donner des coups de pied sur la table.
669
00:59:14,221 --> 00:59:17,098
Répétez cela.
Bernard, écoute ton père.
670
00:59:17,223 --> 00:59:20,435
Vous rêvez. Tu ferais mieux de prendre soin
de l'éducation de vos enfants.
671
00:59:20,523 --> 00:59:22,395
Ce sont aussi vos enfants.
672
00:59:22,484 --> 00:59:24,955
Je rêve.
C'est trop injuste.
673
00:59:25,065 --> 00:59:27,525
- La luxure.
- Que veux-tu dire, lubrique ?
674
00:59:27,609 --> 00:59:31,279
Luxure. Votre fils nous veut
pour lui parler de luxure.
675
00:59:31,404 --> 00:59:34,449
Luxure?
Bernard, va te coucher immédiatement.
676
00:59:34,574 --> 00:59:36,910
- Et mes devoirs ? Merde!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
677
00:59:36,993 --> 00:59:39,454
Bernard. Mais... Bernard !
678
00:59:41,899 --> 00:59:43,983
Ève, reste ici.
679
00:59:45,377 --> 00:59:47,671
Nous sommes condamnés à ne pas avoir
un repas tranquille dans cette maison.
680
00:59:48,781 --> 00:59:51,990
Alors, la luxure...
681
00:59:52,081 --> 00:59:53,560
Qu'est-ce que c'est exactement ?
682
00:59:53,668 --> 00:59:55,794
Luxure? Eh bien...
683
00:59:55,929 --> 00:59:57,806
Ne me fais pas dire
ce que je ne veux pas savoir !
684
00:59:59,933 --> 01:00:02,894
- Où vas-tu?
- Alors tu vas débarrasser la table ?
685
01:00:02,977 --> 01:00:04,854
Non, mais prends ton temps.
686
01:00:04,938 --> 01:00:06,648
Alors tu penses que j'ai le temps
prendre mon temps ?
687
01:00:06,731 --> 01:00:08,608
J'ai un cours dans 15 minutes.
688
01:00:08,733 --> 01:00:09,943
- Avec qui ?
- Avec le petit Michel.
689
01:00:10,026 --> 01:00:12,529
- Il devra juste attendre.
- Je ne le ferai pas attendre.
690
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
je préfère ne pas déjeuner
que de le faire attendre.
691
01:00:59,993 --> 01:01:01,578
- Voilà, c'est lui.
- OMS?
692
01:01:01,661 --> 01:01:04,497
C'est Michel.
Je n'ai pas eu le temps de m'habiller.
693
01:01:06,750 --> 01:01:08,668
"Leafy Li-- Leand--
694
01:01:08,793 --> 01:01:10,628
Léa... Leath...
695
01:01:10,705 --> 01:01:12,328
cuirwoo--
696
01:01:12,464 --> 01:01:16,343
Luxer : arracher un os
hors de son support, se contorsionner...
697
01:01:18,470 --> 01:01:22,640
Lubrification : vice de celui qui donne
eux-mêmes sans retenue...
698
01:01:22,724 --> 01:01:24,684
aux plaisirs de la chair.
699
01:01:24,768 --> 01:01:30,482
La luxure est stimulée
par une surabondance de puissance physique.
700
01:01:30,565 --> 01:01:33,485
"Sans retenue
aux plaisirs de la chair. »
701
01:01:33,568 --> 01:01:38,406
Chair. C'est de la viande.
Viande. C'est le boucher.
702
01:01:38,531 --> 01:01:42,635
Le boucher se donne sans
retenue aux plaisirs de la chair.
703
01:01:42,703 --> 01:01:45,455
La luxure est stimulée par
la surabondance de puissance physique.
704
01:01:48,541 --> 01:01:51,586
Dis-moi, étais-tu un idiot,
un attardé, ou seulement un crétin ?
705
01:01:51,670 --> 01:01:54,089
- Non, j'étais pure et innocente.
- Je ne te crois pas.
706
01:01:54,172 --> 01:01:55,715
Oui, oui. Je te le dis.
707
01:01:57,634 --> 01:02:00,011
Il y a de la luxure telle que je l'imagine.
708
01:02:00,136 --> 01:02:01,805
C'est sympa, n'est-ce pas ?
709
01:02:03,607 --> 01:02:08,186
"Le Jardin des Délices terrestres.
Détail du panneau central.
710
01:02:08,269 --> 01:02:10,230
Le thème général est l'amour charnel...
711
01:02:10,313 --> 01:02:12,315
de la luxure, qui aveugle l'humanité...
712
01:02:12,399 --> 01:02:14,234
et le distrait de
le soin de son âme.
713
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
- Hé, regarde.
- Quoi?
714
01:02:17,946 --> 01:02:20,230
Les filles là-bas.
715
01:02:20,398 --> 01:02:22,340
- Un Perrier.
- Avec du citron ?
716
01:02:24,327 --> 01:02:26,879
Non, pas celui-là, mais celui-là.
717
01:02:28,123 --> 01:02:30,233
- Non?
- Oh ouais.
718
01:02:51,646 --> 01:02:53,982
Hé, Jacques, où es-tu ?
719
01:02:54,065 --> 01:02:56,234
Ah, nulle part.
Je réfléchis.
720
01:02:56,359 --> 01:02:58,278
Tu vois, quand je regarde les choses
comme ça, je suis impressionné.
721
01:02:59,357 --> 01:03:02,823
Tu vois, ce type
a inventé toutes les règles.
722
01:03:02,907 --> 01:03:05,243
En fait, les surréalistes
dit cela avant moi.
723
01:03:05,336 --> 01:03:07,119
On pourrait dire que...
724
01:03:56,127 --> 01:03:58,713
Hé! Est-ce que tu écoutes,
ou tu rêves ?
725
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
Non, j'écoute. Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.
726
01:04:03,718 --> 01:04:05,845
Faisons comme une banane et séparons-la.
727
01:04:14,354 --> 01:04:16,773
- Alors dis-moi...
- Ouais ?
728
01:04:16,898 --> 01:04:18,942
Vous savez maintenant ce qu'est la luxure.
729
01:04:19,067 --> 01:04:21,111
Oui, merci pour votre inquiétude.
730
01:04:25,240 --> 01:04:27,367
Hé! On se retrouve bientôt, hein ?
Oh, désolé.
731
01:04:27,450 --> 01:04:30,495
- Quand tu veux.
-Caroline ! Ma cousine !
732
01:04:30,594 --> 01:04:33,957
Imaginez vous rencontrer dans cette agitation.
Mon idéal, ma chérie, ma sœur.
733
01:04:34,082 --> 01:04:37,168
Commettons l'inceste dont j'ai rêvé
depuis le sein maternel.
734
01:04:37,293 --> 01:04:39,713
Perdons-nous
dans ce jardin des délices...
735
01:04:44,050 --> 01:04:47,262
"Luxure : vice de ceux qui donnent
eux-mêmes sans retenue...
736
01:04:47,387 --> 01:04:49,305
aux plaisirs de la chair.
737
01:04:49,431 --> 01:04:52,809
La luxure est stimulée
par une surabondance de puissance physique."
738
01:04:52,934 --> 01:04:55,186
...Dictionnaire Larousse.
739
01:04:58,857 --> 01:05:01,568
" PARESSEUX "
740
01:05:49,524 --> 01:05:53,119
"Il voit les explorateurs pour
la première fois et ne fonctionne pas--
741
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
M. Constantin!
742
01:06:11,554 --> 01:06:13,890
- Hé, c'est Nicole Mirel.
- Oui.
743
01:06:14,015 --> 01:06:15,850
Très jolie cette robe Chanel.
744
01:06:15,944 --> 01:06:17,936
Pouvez-vous me déposer à Paris ?
745
01:06:29,322 --> 01:06:31,574
Merci, tu es vraiment génial.
746
01:06:59,019 --> 01:07:00,937
M. Constantin.
747
01:07:01,021 --> 01:07:03,023
Tu ne veux pas me parler ?
748
01:07:15,201 --> 01:07:18,747
- M. Constantin.
- Quoi?
749
01:07:18,830 --> 01:07:21,458
Tu ne veux pas me parler ?
750
01:07:21,567 --> 01:07:23,101
Bien sûr. Pourquoi?
751
01:07:24,027 --> 01:07:26,004
Oh, je ne sais pas.
752
01:07:31,676 --> 01:07:33,845
Tu ne dis rien ?
753
01:07:40,477 --> 01:07:44,773
- Ouais, c'est comme ça.
- Par quel chemin ? Comment?
754
01:07:44,856 --> 01:07:47,192
Je deviens paresseux.
755
01:07:54,867 --> 01:07:56,701
Tout me fatigue.
756
01:08:14,962 --> 01:08:17,430
Le soleil...
757
01:08:17,555 --> 01:08:19,891
et la mort :
758
01:08:19,985 --> 01:08:22,394
tu ne regardes pas...
759
01:08:22,502 --> 01:08:24,396
directement chez eux.
760
01:08:44,124 --> 01:08:45,583
A part ça, quoi de neuf ?
761
01:08:45,659 --> 01:08:47,669
Ah, rien de spécial.
762
01:09:07,272 --> 01:09:10,108
Ce costume gris est
très beau, tu sais ?
763
01:09:10,233 --> 01:09:12,694
Cela vient de Londres.
764
01:09:12,795 --> 01:09:14,696
C'est pour mon prochain film.
765
01:09:15,947 --> 01:09:17,824
Il n'y a pas de rôle pour moi ?
766
01:09:23,538 --> 01:09:25,373
J'en voudrais beaucoup un,
M. Constantin.
767
01:09:27,117 --> 01:09:29,127
Ouais, peut-être.
768
01:09:31,629 --> 01:09:34,424
- Je ne dis pas non.
- Moi non plus.
769
01:09:36,808 --> 01:09:37,927
D'accord.
770
01:09:38,887 --> 01:09:41,181
D'accord.
771
01:09:41,306 --> 01:09:43,183
Où habites-tu?
772
01:09:45,477 --> 01:09:47,479
Derrière les Champs-Elysées.
773
01:09:49,773 --> 01:09:51,483
Avec tes parents ?
774
01:09:51,608 --> 01:09:55,320
Ouais, mais ça va.
Ils sont en vacances.
775
01:09:55,403 --> 01:09:58,156
Oh, je dois faire le plein d'essence.
776
01:10:13,963 --> 01:10:17,342
Il y a un snack-bar ici.
Ça te dérange de m'apporter un sandwich ?
777
01:10:17,467 --> 01:10:19,135
D'accord.
778
01:10:23,682 --> 01:10:25,675
D'accord.
779
01:10:25,817 --> 01:10:27,477
De quel genre ?
780
01:10:27,602 --> 01:10:29,187
Pain blanc au páté.
781
01:10:33,817 --> 01:10:36,194
C'est moins fatigant à mâcher.
782
01:10:37,951 --> 01:10:38,973
D'accord.
783
01:11:08,893 --> 01:11:10,812
Cinq mille francs ?
784
01:11:44,479 --> 01:11:46,765
Vous souhaitez gagner 10 000 francs de plus ?
785
01:11:49,434 --> 01:11:51,311
Non, je ne suis pas intéressé.
786
01:12:30,133 --> 01:12:32,060
A quoi penses-tu ?
787
01:12:35,133 --> 01:12:37,060
Oh. Oui.
788
01:12:41,945 --> 01:12:44,614
Pourquoi ne t'es-tu pas tourné vers Alma ?
Vous auriez dû.
789
01:12:50,525 --> 01:12:52,914
C'est dur...
790
01:12:53,025 --> 01:12:55,114
dire.
791
01:13:16,471 --> 01:13:18,565
Tout va bien ?
792
01:13:20,371 --> 01:13:22,965
Oui, pourquoi ?
793
01:13:23,069 --> 01:13:25,655
Aucune raison.
794
01:13:25,739 --> 01:13:28,199
Oh! je dois voir
si les ouvriers sont là.
795
01:13:42,922 --> 01:13:44,924
Quelqu'un ici ?
796
01:13:46,801 --> 01:13:48,644
Personne?
797
01:14:08,490 --> 01:14:10,909
Vous ne coupez pas non plus les pages.
798
01:14:12,077 --> 01:14:13,912
Oui, mais je viens juste de commencer à le lire.
799
01:14:17,516 --> 01:14:19,376
Oh, bien.
800
01:14:24,339 --> 01:14:26,383
Tu ne coupes pas les pages ?
801
01:14:31,221 --> 01:14:34,182
Tu ne coupes pas les pages ?
802
01:14:34,271 --> 01:14:36,182
Non.
803
01:14:58,064 --> 01:15:01,042
"Toujours endormi, peu de sommeil..."
804
01:16:32,509 --> 01:16:34,719
Ne sors pas de la cuisine
pendant vingt minutes.
805
01:16:34,820 --> 01:16:36,719
Oui, mademoiselle.
806
01:16:47,120 --> 01:16:48,942
Qu'est-ce que tu attends,
M. Constantin ?
807
01:17:01,074 --> 01:17:02,914
Eh bien...
808
01:17:06,874 --> 01:17:08,314
Et alors ?
809
01:17:17,108 --> 01:17:20,348
C'est trop gênant...
810
01:17:20,432 --> 01:17:22,767
pour s'habiller ensuite.
811
01:17:22,892 --> 01:17:25,353
C'est trop.
812
01:17:25,437 --> 01:17:29,441
Qui osera dire ça
les mains oisives sont l'atelier du diable ?
813
01:17:29,524 --> 01:17:31,568
On vient de voir, au contraire...
814
01:17:31,651 --> 01:17:35,864
un paresseux si fort
qu'il écrase les autres péchés.
815
01:17:35,947 --> 01:17:37,907
N'est-ce pas de la moralité ?
816
01:17:44,747 --> 01:17:46,707
"FIERTÉ"
817
01:18:00,096 --> 01:18:04,017
Quelle fête réussie.
818
01:18:04,142 --> 01:18:06,603
- Génial, absolument.
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
819
01:18:06,686 --> 01:18:08,938
- Moi aussi, docteur.
- Est-ce vrai qu'il y a des changements...
820
01:18:09,022 --> 01:18:10,774
- dans votre chaîne de magasins ?
- Ah oui, c'est vrai.
821
01:18:10,899 --> 01:18:13,651
Mais j'en ai bien plus
projet important
822
01:18:13,777 --> 01:18:16,071
Je vais probablement créer
une nouvelle chaîne en Suisse.
823
01:18:16,154 --> 01:18:18,573
- Pouvons-nous venir vous voir, Monsieur Lartigue ?
- Avec plaisir.
824
01:18:18,682 --> 01:18:20,575
- Au revoir.
- Au revoir.
825
01:18:27,582 --> 01:18:30,085
Vous êtes imprudent.
826
01:18:30,168 --> 01:18:32,212
- J'espère que personne ne t'a vu.
- Embrasse-moi.
827
01:18:34,214 --> 01:18:36,299
Non. Il fallait que tu me parles, Héloïse ?
828
01:18:36,383 --> 01:18:40,136
- Embrasse-moi et je te le dirai après.
- Écoute, ce n'est pas l'endroit !
829
01:18:43,723 --> 01:18:46,601
- Tu as peur ?
- Eh bien, Héloïse, euh...
830
01:18:46,685 --> 01:18:48,353
C'est un nom qui apporte des ennuis.
831
01:18:48,436 --> 01:18:50,438
- Précisément.
- Quoi précisément ?
832
01:18:50,522 --> 01:18:52,482
je pense que ta femme
quelqu'un me suit.
833
01:18:52,565 --> 01:18:55,068
Ne sois pas stupide.
Elle n’en a aucune idée.
834
01:18:55,151 --> 01:18:57,946
Elle est si fidèle
elle ne peut pas imaginer que je ne le sois pas.
835
01:18:58,029 --> 01:19:00,657
- Alors c'est mon mari.
- Avez-vous des preuves ?
836
01:19:00,740 --> 01:19:02,951
Non, j'ai des idées.
837
01:19:03,034 --> 01:19:05,787
- C'est super !
- Tu trouves ça drôle ?
838
01:19:05,912 --> 01:19:07,372
J'aime le risque.
839
01:19:07,455 --> 01:19:10,250
Regarde ici, c'est moi
prendre le risque.
840
01:19:10,327 --> 01:19:12,168
Embrasse-moi.
841
01:19:15,130 --> 01:19:17,090
Attention, voici Catherine.
842
01:19:19,759 --> 01:19:21,845
A demain.
Comme si nous étions d'accord.
843
01:19:23,221 --> 01:19:24,931
Au revoir, mon beau chevalier.
844
01:19:42,949 --> 01:19:45,243
J'ai quelque chose d'important à te dire.
845
01:19:45,326 --> 01:19:47,412
- Vous a-t-il vu hier ?
- Un aperçu de mon dos, sur le porche.
846
01:19:47,495 --> 01:19:49,748
Il n'aurait pas pu me reconnaître.
847
01:19:49,873 --> 01:19:53,793
Demain à six heures, au magasin.
J'attendrai dans mon bureau.
848
01:19:53,918 --> 01:19:57,339
- Ce n'est pas possible plus tôt ?
- Non, c'est l'heure de fermeture.
849
01:19:57,464 --> 01:19:59,591
Il faut être prudent.
850
01:19:59,699 --> 01:20:01,593
Prudent.
851
01:20:05,221 --> 01:20:08,308
On dirait que ma femme a disparu.
852
01:20:08,391 --> 01:20:11,061
Vous la retrouverez.
Personne ne se perd à Annecy.
853
01:20:11,186 --> 01:20:13,980
- Tu me fais rire.
- Alors riez.
854
01:20:14,064 --> 01:20:15,982
J'aurais besoin de savoir comment.
855
01:20:16,066 --> 01:20:19,611
- Au revoir. C'était bon de te voir.
- Au revoir.
856
01:20:19,694 --> 01:20:22,947
Quel temps épouvantable !
Ah, tu es là.
857
01:20:23,031 --> 01:20:25,909
Dis, ta femme et la mienne
semblent vraiment s'entendre.
858
01:20:26,034 --> 01:20:27,535
Je vais finir par être jaloux.
859
01:20:27,619 --> 01:20:30,205
Ce n'est pas grave. Ils parlent
les uns aux autres, mais ils ne s'écoutent pas !
860
01:20:31,331 --> 01:20:33,458
Allons dîner.
Je meurs de faim.
861
01:20:33,583 --> 01:20:37,462
Excellente idée.
Le président est peut-être un homme brillant...
862
01:20:37,587 --> 01:20:40,090
mais son buffet me rappelle
étrangement des années de guerre.
863
01:20:40,215 --> 01:20:42,801
Les magistrats sont pauvres.
La vertu ne paie pas.
864
01:20:42,926 --> 01:20:44,803
Dieu merci, ça devient rare.
865
01:21:12,997 --> 01:21:14,874
Deux paires de Val d'Isère.
866
01:21:16,459 --> 01:21:18,795
Oh, super. La cloche.
867
01:21:21,047 --> 01:21:22,924
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!
868
01:21:25,863 --> 01:21:28,304
- Au revoir, madame.
- Au revoir.
869
01:21:29,556 --> 01:21:31,141
Non, Henri, ces dessins
ne sont pas du tout bien.
870
01:21:31,224 --> 01:21:34,102
- Je pourrais vous montrer la prochaine collection.
- On verra ça demain.
871
01:21:34,225 --> 01:21:36,312
- Mais...
- Bonne nuit, Henri.
872
01:21:36,396 --> 01:21:38,398
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.
873
01:21:42,402 --> 01:21:44,988
Elle reste après les heures normales.
Elle est folle.
874
01:21:45,071 --> 01:21:47,866
Si j'étais la femme du patron,
Je ne travaillerais pas, crois-moi.
875
01:21:47,991 --> 01:21:50,535
- Je te fais confiance.
- Une femme riche qui travaille...
876
01:21:50,660 --> 01:21:52,495
pour tuer le temps,
Je trouve ça immoral.
877
01:21:52,579 --> 01:21:55,498
Cela permet au mari de tricher
sur eux en toute bonne conscience.
878
01:22:12,924 --> 01:22:14,934
Viens.
879
01:23:09,447 --> 01:23:11,220
C'est tellement bon d'être seul !
880
01:23:11,317 --> 01:23:13,284
Oui en effet.
881
01:23:30,176 --> 01:23:32,429
Si j'étais un homme,
Je serais bolchevik.
882
01:23:32,554 --> 01:23:34,931
- Pourquoi?
- Faire la révolution.
883
01:23:35,015 --> 01:23:37,225
Si j'étais un homme,
Je préfère faire l'amour.
884
01:23:37,308 --> 01:23:39,269
Et si j'étais une femme, d'ailleurs.
885
01:23:45,984 --> 01:23:49,738
Je suis heureux que tu m'appartiennes.
Et moi seul.
886
01:23:52,115 --> 01:23:54,409
Oh! Il m'énerve,
me regarde comme ça.
887
01:23:54,534 --> 01:23:55,844
OMS?
888
01:24:02,959 --> 01:24:05,712
Tu as été un grand succès
à la réception du président.
889
01:24:05,795 --> 01:24:07,630
Tout le monde parlait de
votre résumé.
890
01:24:09,733 --> 01:24:12,093
- Mais j'étais triste.
- Pourquoi?
891
01:24:12,177 --> 01:24:14,179
je voulais crier
que tu étais mon amant.
892
01:24:14,262 --> 01:24:16,306
J'étais si fier de toi.
893
01:24:17,682 --> 01:24:19,934
Tu me fais perdre la tête.
894
01:24:25,148 --> 01:24:27,484
J'aimerais avoir dix minutes de moins.
895
01:24:28,860 --> 01:24:33,865
Et moi, 44 jours et 8 heures.
896
01:24:33,948 --> 01:24:36,659
- Pourquoi?
- Parce que ce jour-là, au restaurant...
897
01:24:36,743 --> 01:24:38,661
tu m'as souri
pour la première fois.
898
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
À quel point un avocat est précis.
899
01:24:44,417 --> 01:24:48,129
Au fait, qu'est-ce que tu avais à me dire
c'était si important hier soir ?
900
01:24:48,213 --> 01:24:51,508
Je quitte Annecy ce soir
dans le train de 9h03.
901
01:24:51,591 --> 01:24:54,678
- Où vas-tu?
- Où en penses-tu ? À Paris.
902
01:24:54,778 --> 01:24:57,628
Mon patron ne me paie pas
prendre des vacances.
903
01:24:57,715 --> 01:24:59,474
Quand reviens-tu ?
904
01:24:59,557 --> 01:25:03,520
La prochaine fois qu'une femme bat son mari
insensé avec un fer à friser.
905
01:25:03,602 --> 01:25:06,804
- Signification?
- Ça veut dire jamais.
906
01:25:12,129 --> 01:25:14,698
Alors tu me laisses tomber ?
907
01:25:19,637 --> 01:25:22,209
Tu sais que je t'aime.
908
01:25:22,297 --> 01:25:24,909
Si c'était vrai, tu ne partirais pas.
909
01:25:25,009 --> 01:25:27,052
Je suis le seul amoureux.
910
01:25:27,152 --> 01:25:30,463
- Alors pars avec moi.
- À Paris ?
911
01:25:33,091 --> 01:25:36,386
- Et mon mari ?
- Je vais te divorcer et t'épouser.
912
01:25:41,016 --> 01:25:42,600
- Répétez-le.
- Pars avec moi ce soir...
913
01:25:42,727 --> 01:25:45,770
dans le train de 9h03,
et je t'épouserai.
914
01:25:45,895 --> 01:25:48,231
Cela me laisse combien de temps
y réfléchir ?
915
01:25:48,314 --> 01:25:50,400
Deux heures et 18 minutes.
916
01:25:50,483 --> 01:25:54,446
Avec le lecteur et l'emballage,
ce n'est pas suffisant. J'ai besoin d'une semaine.
917
01:25:54,548 --> 01:25:56,865
Une semaine pour savoir si tu m'aimes ?
918
01:25:56,948 --> 01:25:58,825
Tu sais, je réfléchis lentement...
919
01:25:58,908 --> 01:26:01,286
et même quand je pense,
Je ne sais pas ce que je pense !
920
01:26:05,331 --> 01:26:07,876
Écoute, Catherine ma chérie,
Je t'aime. Tu dois me croire.
921
01:26:07,959 --> 01:26:09,627
Je ne veux plus de cette cachette.
922
01:26:09,753 --> 01:26:11,588
Si tu m'aimes assez
tout quitter...
923
01:26:11,671 --> 01:26:14,257
huit jours ne feront aucune différence.
924
01:26:14,382 --> 01:26:16,593
Sinon, je préfère t'oublier.
925
01:26:16,676 --> 01:26:19,137
Ou essayez, du moins.
926
01:26:21,556 --> 01:26:23,857
Avez-vous souffert ?
927
01:26:27,687 --> 01:26:31,232
Et mon mari ?
Il va mourir.
928
01:26:31,316 --> 01:26:33,902
J'ai rarement vu quelqu'un mourir
parce que sa femme le quittait.
929
01:26:33,985 --> 01:26:36,696
Mais il mourra. Il m'aime tellement,
le pauvre.
930
01:26:36,780 --> 01:26:39,574
Et il est fidèle.
Il ne pouvait pas m'imaginer le tromper.
931
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
- Tu réfléchis ?
- Non, ma jambe s'est endormie.
932
01:26:51,803 --> 01:26:53,537
Tu sais, je pense à quelque chose.
933
01:26:53,605 --> 01:26:56,064
Si je reste, je rends deux personnes malheureuses.
Toi et moi.
934
01:26:56,216 --> 01:26:59,259
Si je pars, il n'y en a qu'un.
C'est donc plus miséricordieux de partir.
935
01:26:59,344 --> 01:27:01,680
- Tu seras dans le train ce soir ?
- Oui.
936
01:27:01,764 --> 01:27:03,264
Et si votre mari ne vous lâche pas ?
937
01:27:03,364 --> 01:27:05,864
Ne t'inquiète pas.
Il dîne avec un vendeur.
938
01:27:05,934 --> 01:27:09,312
Et je n'allais pas
être à la maison jusque tard.
939
01:27:09,440 --> 01:27:12,390
- Êtes-vous heureux?
- Vous êtes si belle.
940
01:28:29,819 --> 01:28:31,815
Donnez-moi 22, s'il vous plaît.
941
01:28:34,689 --> 01:28:37,901
Bonjour? Oui, c'est moi.
942
01:28:38,026 --> 01:28:39,527
Tu es seule, mon amour ?
943
01:28:39,652 --> 01:28:43,782
Écoute, chérie. Je suis désolé, je n'ai pas pu
venir, mais j'étais avec mon banquier suisse.
944
01:28:43,865 --> 01:28:45,604
- Bonté.
- Non, non.
945
01:28:45,825 --> 01:28:49,204
Non, écoute.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
946
01:28:49,329 --> 01:28:53,041
Eh bien, pour nous deux.
947
01:28:53,166 --> 01:28:55,794
Non, c'est encore mieux que ça.
948
01:28:55,877 --> 01:28:58,880
Oh, Héloïse, tu es impossible.
949
01:28:58,997 --> 01:29:02,175
-Héloïse.
- Non, chérie, ce n'est pas ça.
950
01:29:02,258 --> 01:29:05,512
- C'est trop.
- Je pars demain pour Genève.
951
01:29:05,662 --> 01:29:08,223
Environ trois jours.
952
01:29:08,306 --> 01:29:10,642
Je viens de l'apprendre.
953
01:29:10,725 --> 01:29:14,270
Alors écoutez. Trouver une excuse
s'évader pendant trois jours.
954
01:29:14,354 --> 01:29:17,941
Bien sûr, j'aurai le temps !
Vous verrez.
955
01:29:18,066 --> 01:29:22,445
Faire du bateau sur le lac,
fondues à L'Ecu d'Or--
956
01:29:22,529 --> 01:29:25,115
Genève peut être charmante
pour une escapade en amoureux.
957
01:29:27,075 --> 01:29:29,494
Oh, eh bien, si ça ne marche pas
avec ta tante Cécile...
958
01:29:29,577 --> 01:29:31,204
Je ne sais pas...
959
01:29:31,329 --> 01:29:33,707
enterrez n'importe quel cousin que vous aimez !
960
01:29:33,790 --> 01:29:36,668
- Ah, Héloïse.
- Alors, trouve un moyen...
961
01:29:36,751 --> 01:29:38,169
et rappelle-moi dès que tu peux.
962
01:29:38,253 --> 01:29:40,630
Je ne vais nulle part.
963
01:29:40,714 --> 01:29:44,217
- Non. Catherine est avec son comité.
- Tu vas payer pour ça, Jean.
964
01:29:44,300 --> 01:29:47,929
- Vous la connaissez et ses bonnes œuvres.
-Héloïse.
965
01:29:48,013 --> 01:29:51,766
Pour me faire ça.
C'est trop.
966
01:29:52,892 --> 01:29:54,769
A bientôt, chérie.
967
01:30:06,823 --> 01:30:09,993
Salut, chérie.
Et votre comité ?
968
01:30:10,076 --> 01:30:13,788
Je me suis ennuyé.
Et votre vendeur ?
969
01:30:13,913 --> 01:30:16,750
- Cela a été reporté.
- Ca c'est drôle.
970
01:30:25,033 --> 01:30:27,635
Pourquoi tu dis que c'est drôle ?
971
01:30:27,719 --> 01:30:30,597
- J'ai dit que c'était drôle ?
- Oui.
972
01:30:30,680 --> 01:30:33,475
- Ca c'est drôle.
- Tu es bizarre.
973
01:30:33,600 --> 01:30:35,977
J'ai dit que c'était drôle.
N'en faites pas d'histoires.
974
01:30:36,061 --> 01:30:38,813
Je ne fais pas d'histoires. Je...
975
01:30:47,072 --> 01:30:50,450
- Vous appeliez quelque part ?
- Oui.
976
01:30:50,476 --> 01:30:53,661
- Oui?
- Oui.
977
01:30:53,787 --> 01:30:56,137
- Où?
- Où?
978
01:30:56,287 --> 01:30:59,327
- Oui, où ?
- Où.
979
01:30:59,417 --> 01:31:01,211
À Genève.
980
01:31:02,587 --> 01:31:05,256
Tout le monde pense que Genève est la capitale
de la Suisse, mais ce n'est pas le cas.
981
01:31:05,307 --> 01:31:07,396
- C'est Berne.
- Menteur.
982
01:31:07,509 --> 01:31:09,219
Regardez dans le dictionnaire !
983
01:31:09,302 --> 01:31:13,431
- Sale menteur.
- Bien. C'est trop.
984
01:31:13,515 --> 01:31:16,810
- Suisse, Suisse...
- Regardez sous "H".
985
01:31:16,914 --> 01:31:20,538
H? Oh, pour Helvetia.
986
01:31:20,623 --> 01:31:23,358
Non, Héloïse.
987
01:31:25,151 --> 01:31:27,153
"Héloïse : la inférieure d'Abélard."
988
01:31:27,278 --> 01:31:30,407
- Hypocrite !
- Moi, un hypocrite ?
989
01:31:30,490 --> 01:31:32,325
Qui écoutait à la porte ?
990
01:31:32,450 --> 01:31:34,828
J'étais. Mais pour la première fois,
par accident.
991
01:31:34,953 --> 01:31:37,789
Croyez-moi, je le regrette.
C'était instructif.
992
01:31:41,353 --> 01:31:44,170
Donc?
993
01:31:46,153 --> 01:31:48,070
J'écoute.
994
01:31:51,011 --> 01:31:53,054
Vous voyez, je n'essaie même pas de le nier.
995
01:31:56,641 --> 01:31:59,060
- C'est gentil de ta part.
- Cela vient naturellement.
996
01:32:01,521 --> 01:32:03,273
Qu'est ce que c'est?
997
01:32:03,398 --> 01:32:05,190
Ce? Une lettre.
998
01:32:05,283 --> 01:32:07,068
Oh d'accord.
999
01:32:08,403 --> 01:32:12,198
J'ai eu un moment de faiblesse.
Le premier.
1000
01:32:13,450 --> 01:32:15,076
Tout de même, je t'aime. Catherine.
1001
01:32:15,160 --> 01:32:18,371
- Oui, dans trois minutes, tu feras ta demande en mariage.
- Proposer ?
1002
01:32:18,465 --> 01:32:21,583
On ne peut jamais faire confiance à un homme. Jamais.
Ils sont tous pareils !
1003
01:32:21,666 --> 01:32:23,960
Tu sais très bien
qu'Héloïse ne me dit rien.
1004
01:32:24,085 --> 01:32:26,588
Oh, alors tu couches avec elle
juste pour me mettre en colère ?
1005
01:32:26,671 --> 01:32:28,214
Tu as une manière étrange
de regarder les choses.
1006
01:32:28,298 --> 01:32:30,717
Et vous, une drôle de façon de faire.
La ville entière doit être au courant.
1007
01:32:30,842 --> 01:32:31,926
- Tu es fou.
- Tu me rends ridicule.
1008
01:32:32,052 --> 01:32:34,012
- Mais personne ne sait rien !
- Es-tu sûr?
1009
01:32:34,095 --> 01:32:37,390
- Si son mari apprenait, elle...
- Ne t'inquiète pas, les maris n'apprennent jamais.
1010
01:32:37,474 --> 01:32:39,434
Eh bien, essayez-le,
tu verras si je le découvre.
1011
01:32:45,482 --> 01:32:47,400
Faites un choix. C'est elle ou moi.
1012
01:32:49,082 --> 01:32:50,980
Répondre.
1013
01:32:52,614 --> 01:32:55,784
- Bonjour, Jean.
- Oh, c'est toi, chérie.
1014
01:32:56,785 --> 01:32:58,244
Vous semblez surpris de m'entendre.
1015
01:32:58,328 --> 01:33:02,374
Non, j'appelais pour te dire
que je ne peux pas donner le dîner du jeudi.
1016
01:33:02,457 --> 01:33:04,876
Je pars pour Nancy.
Tante Cécile est très malade.
1017
01:33:04,959 --> 01:33:07,420
Oh, pauvre chérie.
1018
01:33:08,630 --> 01:33:10,757
Devine quoi, j'allais
pour t'appeler moi-même.
1019
01:33:10,840 --> 01:33:13,468
Oui, je pars pour Genève
demain avec Jean.
1020
01:33:13,593 --> 01:33:16,262
- Quelle coïncidence !
- Je ne vois pas pourquoi.
1021
01:33:16,388 --> 01:33:20,141
Oui, ta tante est malade
et moi partant le même jour.
1022
01:33:20,266 --> 01:33:22,268
Oui, Jean vient de me le dire
qu'il m'emmènerait.
1023
01:33:22,394 --> 01:33:26,398
Quelle chérie. Après cinq ans
od mariage, une véritable escapade en amoureux.
1024
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Navigation de plaisance sur le lac.
1025
01:33:28,441 --> 01:33:30,402
Et il m'a promis une fondue
dans une petite auberge.
1026
01:33:30,485 --> 01:33:33,738
- L'Ecu d'Or.
- L'Ecu d'Or. Le connaissez-vous ?
1027
01:33:33,822 --> 01:33:35,198
Comme c'est gentil.
1028
01:33:36,241 --> 01:33:40,245
N'est-ce pas ? Eh bien, prends bien soin de toi
de ta tante.
1029
01:33:40,370 --> 01:33:42,831
- J'espère qu'elle n'est pas contagieuse.
- Pas du tout.
1030
01:33:42,842 --> 01:33:45,041
C'est rassurant.
1031
01:33:45,125 --> 01:33:47,502
Eh bien, à bientôt, ma chère.
1032
01:33:59,593 --> 01:34:01,641
S'il vous plaît, monsieur. Montez à bord.
1033
01:34:26,519 --> 01:34:28,468
Tu pleures ?
1034
01:34:28,589 --> 01:34:31,078
S'il te plaît, pardonne-moi.
1035
01:34:31,119 --> 01:34:32,878
Je ne savais pas que tu m'aimais autant.
1036
01:34:39,289 --> 01:34:41,878
Fierté d'une épouse.
1037
01:34:41,969 --> 01:34:43,938
Fierté d'un amant.
1038
01:34:44,055 --> 01:34:47,559
Résultat final : le mari gagne.
1039
01:34:47,641 --> 01:34:49,939
C'est aussi moral, d'une certaine manière.
1040
01:34:54,336 --> 01:34:56,451
"CUPIDITÉ"
1041
01:35:04,120 --> 01:35:06,680
Attention! Prêts, les sabres.
1042
01:35:08,500 --> 01:35:10,942
Présentez les sabres.
1043
01:35:15,965 --> 01:35:19,344
- Envoyer le télégramme aux Jacquet ?
- Je dois aller à St Chamond demain.
1044
01:35:19,469 --> 01:35:20,804
- C'était bien, non ?
- Non.
1045
01:35:20,887 --> 01:35:22,597
Eh bien, vous avez ri.
1046
01:35:22,681 --> 01:35:24,599
- La Nouvelle Vague.
- Ce n'est même pas nouveau.
1047
01:35:25,892 --> 01:35:27,952
- C'est une satire.
- Quel satyre ?
1048
01:35:28,186 --> 01:35:30,897
- Gaston, mon élastique a cassé.
- Ton élastique a giflé !
1049
01:35:30,986 --> 01:35:33,297
Si seulement il y avait de la musique.
1050
01:35:33,400 --> 01:35:35,694
Nous aurions dû aller au cinéma.
1051
01:35:35,819 --> 01:35:40,448
Dites, madame. Ce n'est pas bien.
J'ai aussi laissé mon gilet en flanelle.
1052
01:35:40,532 --> 01:35:43,493
Je ne joue pas à des jeux,
Je travaille, jeune homme.
1053
01:35:43,660 --> 01:35:44,619
Des tricheurs.
1054
01:35:46,204 --> 01:35:48,707
Hé, mes petites têtes de pont.
Grâce à la brièveté de la pièce...
1055
01:35:48,832 --> 01:35:53,837
nous avons encore un peu de temps
pour lorgner la Babylone moderne.
1056
01:35:53,920 --> 01:35:55,880
- Nous avons 45 minutes !
- Allons-y. Dans 45 minutes...
1057
01:35:56,006 --> 01:35:58,049
le piéton moyen
couvrira deux milles et demi.
1058
01:35:58,174 --> 01:36:00,135
- Non!
- Que veux-tu dire, non ?
1059
01:36:00,218 --> 01:36:01,970
- Par ici.
- D'accord.
1060
01:36:04,518 --> 01:36:05,970
J'y suis allé une fois.
1061
01:36:06,975 --> 01:36:08,184
Qu'y a-t-il ?
1062
01:36:08,309 --> 01:36:10,099
Derrière.
1063
01:36:10,199 --> 01:36:13,219
- Tout seul ?
- Comment ça, "par eux-mêmes" ?
1064
01:36:17,235 --> 01:36:19,070
- Avez-vous vu la radio ?
- Quelle radio ?
1065
01:36:19,195 --> 01:36:21,364
- Dans la voiture. c'était allumé.
- Et alors ?
1066
01:36:21,489 --> 01:36:25,702
Vous êtes de Pontarlier.
Une dame dans une voiture avec la radio allumée...
1067
01:36:25,827 --> 01:36:28,455
à cette heure, c'est clair
qu'elle est une professionnelle.
1068
01:36:28,580 --> 01:36:31,391
Un professionnel à la recherche d'un client.
1069
01:36:31,499 --> 01:36:34,836
Question : un pro en voiture,
peux-tu encore la traiter de prostituée ?
1070
01:36:36,349 --> 01:36:38,636
Il y a encore de l'argent.
1071
01:36:38,749 --> 01:36:40,836
- Combien, à votre avis ?
- Avec une voiture, 20 000.
1072
01:36:40,949 --> 01:36:42,636
Non! 5 000 le pneu ?
1073
01:36:42,749 --> 01:36:45,716
Vous pariez. Le "caoutchouc"
est l'ennemi du bien.
1074
01:36:48,892 --> 01:36:51,394
- Salut Napoléon !
- C'est drôle, hein ?
1075
01:36:51,478 --> 01:36:53,646
Le bazar, mon vieux.
C'est comme un bazar.
1076
01:36:53,772 --> 01:36:55,273
Pendant que nous sommes de service.
1077
01:36:55,398 --> 01:36:57,400
Alors c'est la grande vie, hein ?
1078
01:37:02,280 --> 01:37:05,283
Beaucoup de jolies créatures ici.
1079
01:37:06,076 --> 01:37:08,328
Vérifiez ceci.
1080
01:37:25,679 --> 01:37:28,096
- 245 francs.
- Non, 240.
1081
01:37:29,800 --> 01:37:32,677
Oh, excusez-moi. 240.
1082
01:37:32,760 --> 01:37:33,977
Merci.
1083
01:37:34,060 --> 01:37:35,877
245 ?
1084
01:38:15,353 --> 01:38:17,605
- Que fait-elle ?
- Tu ne sais pas lire ?
1085
01:38:17,689 --> 01:38:20,150
Cette machine distribue de l'air de montagne.
1086
01:38:21,526 --> 01:38:23,768
Ah ! Ces femmes du monde.
1087
01:38:49,512 --> 01:38:52,640
Là! Je le savais!
Un autre.
1088
01:38:52,724 --> 01:38:55,560
- Et je l'ai prise pour une star.
- Je ne crois pas à cette histoire.
1089
01:38:55,685 --> 01:38:57,187
- La radio !
- Et alors ?
1090
01:38:57,312 --> 01:38:59,522
C'est donc bien connu.
C'est comme un panneau.
1091
01:38:59,606 --> 01:39:01,274
Mais certaines femmes aiment la musique !
1092
01:39:01,386 --> 01:39:03,974
...diffusé à 20h00
1093
01:39:04,086 --> 01:39:06,454
Par ailleurs,
Reims bat le Racing...
1094
01:39:06,553 --> 01:39:08,298
par 3 à 0.
1095
01:39:10,033 --> 01:39:14,496
La nouvelle vous a été apportée
par Denyl tisane--
1096
01:39:14,614 --> 01:39:16,289
Bonsoir, ma belle.
1097
01:39:16,414 --> 01:39:19,209
Ce soir, je dois y retourner,
mais un autre jour...
1098
01:39:19,292 --> 01:39:22,754
- puis-je te trouver ici ?
- Je passe tous les soirs à 23h30 précises.
1099
01:39:24,449 --> 01:39:28,426
J'apprécie les jeunes,
mais mes prix ne sont pas fixés pour eux.
1100
01:39:28,549 --> 01:39:29,926
- Combien?
- Cinquante.
1101
01:39:30,011 --> 01:39:32,514
Cinquante... euh, mille francs ?
1102
01:39:32,597 --> 01:39:36,935
- Vous vous contenterez de 45 ?
- Mon œil. 50, et ça vaut le coup.
1103
01:39:37,060 --> 01:39:39,896
- Pourquoi tu m'insultes ?
- Je t'ai insulté ?
1104
01:39:40,021 --> 01:39:42,982
Tu as dit que je ne valais rien.
Je ne le suis pas.
1105
01:39:43,082 --> 01:39:46,444
Oh, je vois.
Ce type est un farceur.
1106
01:39:48,321 --> 01:39:50,156
- Ce sont les vôtres, tous ces cadets ?
- Oui.
1107
01:39:51,143 --> 01:39:53,152
Si vous veniez tous...
1108
01:39:53,243 --> 01:39:55,412
un chaque samedi....
1109
01:39:55,537 --> 01:39:58,164
- pour le dernier. Je vais faire un marché.
- Et pour le premier ?
1110
01:40:02,210 --> 01:40:06,131
Alors les amis, c'est très simple.
Je n'ai jamais vu une femme comme ça.
1111
01:40:06,252 --> 01:40:10,024
- Comment était-elle ?
- Ah ! Ses yeux...
1112
01:40:10,152 --> 01:40:11,524
Donc elle a des yeux.
1113
01:40:11,761 --> 01:40:14,973
50 000. Un ingénieur ne fait pas ça
au début.
1114
01:40:15,048 --> 01:40:17,267
Et tu aimerais passer la nuit
avec un ingénieur ?
1115
01:40:17,350 --> 01:40:18,810
Même un débutant ?
1116
01:40:18,890 --> 01:40:20,780
C'est à ça que ça revient,
offre et demande.
1117
01:40:20,895 --> 01:40:23,565
- Tout de même, 50 000.
- Est-ce que ça vaut le coup ?
1118
01:40:23,648 --> 01:40:27,252
- Tu aurais dû la voir.
- Une fleur parmi les fleurs.
1119
01:40:27,336 --> 01:40:30,252
Une Pêche Melba parmi les Pêche Melba.
1120
01:40:30,331 --> 01:40:33,158
Si j'avais 50 000 francs, j'irais.
1121
01:40:33,283 --> 01:40:36,745
Mais regarde.
Je n'en ai que 2 000.
1122
01:40:38,288 --> 01:40:42,042
Eh bien, c'est un début.
Il suffit d'en trouver 25 fois plus.
1123
01:40:42,125 --> 01:40:44,002
Nous pouvons y aller à 25 tous ensemble !
1124
01:40:45,908 --> 01:40:47,413
- Tu vas bien, mon pote ?
- J'ai une idée !
1125
01:40:47,630 --> 01:40:51,259
Messieurs. C'est X,
l'objet inconnu du désir.
1126
01:40:51,343 --> 01:40:54,763
Ensuite nous avons toi et moi,
ou "P", le "Polytechnicien"
1127
01:40:54,888 --> 01:40:57,932
désireux de se consacrer
à ce X.
1128
01:40:58,058 --> 01:41:01,478
On connaît la valeur de X, 50 000 francs.
1129
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
50 000 francs.
1130
01:41:04,147 --> 01:41:08,151
On connaît également la valeur de P : zéro.
1131
01:41:08,276 --> 01:41:13,490
Par conséquent, l’équation P sur X
est égal à zéro sur 50 000.
1132
01:41:13,573 --> 01:41:15,784
Zéro divisé par 50 000, c'est...
1133
01:41:15,860 --> 01:41:18,866
- Toujours zéro.
- Oui. Mais!
1134
01:41:18,953 --> 01:41:20,997
Le Polytechnicien est-il vraiment nul ?
1135
01:41:21,122 --> 01:41:25,293
Nous savons, grâce à notre collègue,
que P pourrait valoir 2.000 francs.
1136
01:41:25,377 --> 01:41:29,214
Par conséquent, P sur X est égal à 2 000...
1137
01:41:29,339 --> 01:41:32,008
plus de 50 000...
1138
01:41:32,133 --> 01:41:35,387
est égal à un sur 25.
1139
01:41:35,512 --> 01:41:36,930
Est-ce que ça donne un sur 25...
1140
01:41:37,013 --> 01:41:39,349
donne-nous une chance
passer la nuit avec X ?
1141
01:41:39,432 --> 01:41:43,144
- Je le vois venir !
- Bravo ! Pour y parvenir, de quoi avons-nous besoin ?
1142
01:41:43,228 --> 01:41:45,021
Multiplier. Je multiplie.
1143
01:41:45,105 --> 01:41:47,857
Au lieu d'un polytechnicien,
mettons 25.
1144
01:41:47,982 --> 01:41:50,777
Étudiant Whatchamacallit,
2 000 fois 25 égale...
1145
01:41:50,860 --> 01:41:53,697
- Cela équivaut à 50 000 !
- C'est vrai.
1146
01:41:53,780 --> 01:41:55,699
Whatchamacallit, tu finiras
président de la république.
1147
01:41:55,782 --> 01:41:58,526
Je me retrouve avec 50 000...
1148
01:41:58,635 --> 01:42:01,477
plus de 50 000...
1149
01:42:01,588 --> 01:42:04,833
est égal à un.
1150
01:42:04,945 --> 01:42:07,833
X est à nous.
1151
01:42:08,003 --> 01:42:12,215
- Où trouvez-vous ces 25 ?
- Il y a 528 élèves dans cette école.
1152
01:42:12,340 --> 01:42:14,300
Sept d'entre nous sont déjà condamnés.
1153
01:42:14,365 --> 01:42:17,283
Six!
Pas moi.
1154
01:42:17,387 --> 01:42:19,848
Ah ! Nous en convaincrons 19 de plus.
1155
01:42:19,973 --> 01:42:22,434
Chacun met 2 000,
chacun reçoit un billet.
1156
01:42:22,517 --> 01:42:27,105
Nous tirons au sort et le gagnant obtient X.
Passe la nuit avec X.
1157
01:42:27,188 --> 01:42:28,606
- Et le reste ?
- Les perdants ?
1158
01:42:28,710 --> 01:42:30,734
Dans une grande victoire,
est-ce qu'on compte les morts ?
1159
01:42:30,817 --> 01:42:32,736
Les perdants passeront la nuit
avec leurs petits cousins.
1160
01:42:32,861 --> 01:42:34,487
Procéder!
1161
01:42:34,561 --> 01:42:36,487
"La Loterie de X"
1162
01:43:10,732 --> 01:43:14,361
Messieurs, nous allons
pour procéder au dessin.
1163
01:43:14,444 --> 01:43:16,754
Monsieur le scrutateur,
accomplissez votre devoir.
1164
01:43:40,845 --> 01:43:42,806
Qui va dessiner ?
1165
01:43:43,056 --> 01:43:46,518
- C'est toi. Vous avez eu l'idée.
- Ah non, non.
1166
01:43:46,601 --> 01:43:49,604
- Le plus innocent.
-Antoine!
1167
01:44:18,658 --> 01:44:20,592
Seize.
1168
01:44:27,475 --> 01:44:29,894
Alors, personne n'en a seize ?
1169
01:44:44,255 --> 01:44:46,194
C'est moi.
1170
01:45:04,179 --> 01:45:06,014
Voici notre représentant.
1171
01:45:11,353 --> 01:45:14,230
Fais-moi voir ta chemise.
Vous avez dû le mettre dans une bétonnière.
1172
01:45:14,356 --> 01:45:16,584
- Non.
- Là, prends le mien.
1173
01:45:16,670 --> 01:45:18,918
La chemise est l'homme.
1174
01:45:19,021 --> 01:45:20,211
Prends ma cravate aussi.
1175
01:45:20,362 --> 01:45:23,198
Attention, ce n'est pas un cadeau.
Ne lui donne pas.
1176
01:45:23,323 --> 01:45:25,909
Elle voudrait peut-être un souvenir,
cette femme.
1177
01:45:26,021 --> 01:45:27,577
Vous appelez ça un pli ?
1178
01:45:27,702 --> 01:45:31,373
J'appelle ça une ornière,
un chemin de montagne.
1179
01:45:31,456 --> 01:45:34,000
Dommage, mais j'ai besoin du mien.
1180
01:45:34,209 --> 01:45:36,795
"L'homme qui prête son pantalon
finit mendiant. »
1181
01:45:39,339 --> 01:45:41,675
Ô sublime !
1182
01:45:41,785 --> 01:45:43,628
Admirable.
1183
01:45:43,718 --> 01:45:45,637
Vous êtes super, les gars.
1184
01:45:55,043 --> 01:45:57,023
11h30.
1185
01:46:08,410 --> 01:46:10,995
La voilà.
1186
01:46:16,626 --> 01:46:21,131
Allez, vas-y !
Et soyez très poli.
1187
01:47:48,253 --> 01:47:49,720
C'est une sacrée voiture.
1188
01:47:49,823 --> 01:47:52,920
Tu veux conduire ?
1189
01:47:53,033 --> 01:47:54,480
Bien sûr.
1190
01:47:54,599 --> 01:47:57,852
Allez au Bois de Boulogne.
On va respirer un peu de chlorophylle.
1191
01:48:04,299 --> 01:48:06,652
Hé! Pas si vite !
1192
01:48:12,158 --> 01:48:14,435
- Tu es gentil.
- Ouais.
1193
01:48:19,374 --> 01:48:21,166
Revenons en arrière.
1194
01:48:21,334 --> 01:48:24,838
- Continuons encore.
- Vous ne payez pas l'essence.
1195
01:48:26,840 --> 01:48:28,758
Continuez encore si vous le souhaitez.
1196
01:48:46,502 --> 01:48:49,529
Oh, tu es réveillé. je pensais
tu resterais une semaine.
1197
01:48:53,602 --> 01:48:55,679
Tiens, mets ça.
Pour ma modestie.
1198
01:49:18,131 --> 01:49:20,217
- Un sucre ?
- Non, trois.
1199
01:49:20,321 --> 01:49:23,057
Trois? Est-ce que c'est le régime
à l'Ecole Polytechnique ?
1200
01:49:23,146 --> 01:49:25,247
Non, exactement.
1201
01:49:27,609 --> 01:49:28,568
Eh bien, ça suffit.
1202
01:49:31,571 --> 01:49:35,325
- Alors, tu es de Pontarlier ?
- Ouais.
1203
01:49:35,430 --> 01:49:38,787
C'est une drôle de coïncidence.
Je viens du Mont St Michel.
1204
01:49:38,882 --> 01:49:40,872
- Tu le sais ?
- Non.
1205
01:49:40,959 --> 01:49:43,416
Vous devriez. C'est doux.
1206
01:49:44,834 --> 01:49:47,212
Que fait ton père à Pontarlier ?
1207
01:49:48,806 --> 01:49:51,633
- C'est un professeur.
- Dans l'enseignement, en quelque sorte.
1208
01:49:52,717 --> 01:49:56,596
J'ai connu un professeur.
Éducation physique.
1209
01:49:58,653 --> 01:50:02,352
Dans l'enseignement, peuvent-ils se permettre de donner
leurs enfants 50 000 en argent de poche ?
1210
01:50:02,477 --> 01:50:04,521
Non, qu'en penses-tu ?
1211
01:50:04,593 --> 01:50:07,311
- Donc?
- Et alors ?
1212
01:50:07,399 --> 01:50:09,567
Alors comment as-tu fait ?
1213
01:50:10,904 --> 01:50:13,113
- Est-ce que tu joues ?
- De temps en temps. Rami.
1214
01:50:13,196 --> 01:50:17,409
Tu ne vas pas me le dire
tu as gagné 50 000 francs au rami ?
1215
01:50:17,492 --> 01:50:20,995
- Non, bien sûr que non.
- Alors comment l'as-tu eu ?
1216
01:50:22,457 --> 01:50:24,374
Je préfère ne pas te le dire.
1217
01:50:26,793 --> 01:50:29,337
Au moins, tu n'as pas fait quelque chose de mal.
1218
01:50:29,434 --> 01:50:31,372
Tu n'as pas volé ?
1219
01:50:31,464 --> 01:50:33,508
Tu peux me le dire.
Je suis comme une sœur maintenant.
1220
01:50:37,722 --> 01:50:40,640
- Tu vas être en colère.
- Je le serai davantage si tu ne le dis pas.
1221
01:50:44,114 --> 01:50:47,439
- Nous avons organisé une loterie.
- Tu as gagné à la loterie ?
1222
01:50:47,522 --> 01:50:49,441
Non, nous en avions un entre nous.
1223
01:50:49,504 --> 01:50:51,443
Tu te souviens de l'autre soir,
quand on t'a vu ?
1224
01:50:51,568 --> 01:50:53,862
Ah les cadets ! Où es-tu là ?
1225
01:50:53,945 --> 01:50:57,032
- Oui.
- Je ne t'ai pas remarqué, je suis désolé.
1226
01:50:58,336 --> 01:51:00,952
Mais 50 000 francs...
1227
01:51:01,036 --> 01:51:04,247
Donc, chacun en a donné 2 000.
1228
01:51:04,330 --> 01:51:07,709
Et nous avons tiré au sort,
et j'ai gagné.
1229
01:51:07,788 --> 01:51:10,879
Une loterie ?
1230
01:51:10,988 --> 01:51:13,129
Pour moi?
1231
01:51:13,214 --> 01:51:14,674
J'étais le grand prix ?
1232
01:51:16,214 --> 01:51:18,004
Waouh...
1233
01:51:18,076 --> 01:51:20,597
c'est trop gentil !
1234
01:51:20,680 --> 01:51:22,682
Tu ne peux pas imaginer
ce que ça me fait ressentir.
1235
01:51:22,807 --> 01:51:25,101
Dis, ça me rend fier.
1236
01:51:25,175 --> 01:51:27,854
Tous ces garçons...
chacun a donné 2 000 francs ?
1237
01:51:27,937 --> 01:51:30,690
Sans même être sûr d’une victoire ?
1238
01:51:30,774 --> 01:51:32,901
C'est trop beau pour être gâché avec de l'argent.
1239
01:51:34,102 --> 01:51:35,862
- Eh bien, tu sais...
- Non, non. Ne dites pas non.
1240
01:51:35,962 --> 01:51:39,366
J'aimerais que plus tard,
quand tu penses à moi...
1241
01:51:39,491 --> 01:51:41,951
tu peux te dire
que c'était de l'amour...
1242
01:51:42,077 --> 01:51:43,453
un moment d'amour.
1243
01:51:43,620 --> 01:51:46,122
Et que cela ne vous a rien coûté !
1244
01:52:05,150 --> 01:52:06,768
Ici. Reprenez-le.
1245
01:52:08,086 --> 01:52:11,272
Reprenez-le...
tes 2000 francs.
1246
01:52:13,850 --> 01:52:15,777
Mes 2000 francs ?
1247
01:52:17,720 --> 01:52:19,577
Bien?
1248
01:52:31,793 --> 01:52:40,212
LA FIN
1249
01:52:41,553 --> 01:52:45,509
Traduction et sous-titres par
Légendes, Inc. Los Angeles
1250
01:52:46,553 --> 01:52:48,509
sous-titres anglais extraits par
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.